英語脳メルマガ 第05370号 A surge in respiratory illnesses across China の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月20日（水）号
VOL.5370

本日の例文

ABCより。中国でインフルエンザなどの呼吸器疾患が急増している、というニュースから引用

A surge in respiratory illnesses across China that has drawn the attention of the World Health Organization is caused by the flu and other known pathogens and not by a novel virus, the country’s health ministry said Sunday.

今日の予習

□Beijing
音声
ベイ・[ジ]ン
北京

□surge
音声
[サ]ージ
急増、急に高まること

■surge in ～
～の急増

□respiratory
音声
[レ]ス・パ・ラ・トー・リィ
呼吸器系の

□illness
音声
[イ]ゥ・ネス
病気、病い

■draw attention
注目を集める

□attention
音声
ア・[テ]ン・ション
注意、注目

■World Health Organization
世界保健機関　略：WHO

□flu
音声
フ[ル]ー
インフルエンザ、ウイルス性疾患

□pathogen
音声
[パ]・ソォ・ジェン
病原体、病原菌

■novel virus
新型ウイルス

□novel
音声
[ノ]ー・ヴォ
新型の

□virus
音声
[ヴァ]イァ・ラス
ウイルス

■Health Ministry
保健省

※
引用元：China says a surge in respiratory illnesses caused by flu and other known pathogens – abcNews

A surge in respiratory illnesses across China that has drawn the attention of the World Health Organization is caused by the flu and other known pathogens and not by a novel virus, the country’s health ministry said Sunday.
で「現在WHOの関心を引いている中国全土での呼吸器系疾患の急増は、インフルエンザとその他の既に知られた病原体によって引き起こされたものであり、新型ウイルスによるものではない。と、日曜に中国の保健省は発表した。」という意味になります。

主語が、
A surge in respiratory illnesses across China that has drawn the attention of the World Health Organization までが主語です。
A surge in respiratory illnesses で「呼吸器系の疾患の急増」です。
surge サージは「急増、急上昇」という意味です。元の意味は、大波・高潮など、水が沸き上ってくるイメージです。
surge in ～ で「～の急増」という意味のコロケーションです。
respiratory [レ]スパラトーリで「呼吸器系の」という意味の形容詞。
respiratory illnesses で「呼吸器系の病気」
across China で「中国全土で」です。
across ～ は「～にわたって、～を（端から端まで）横断して」という意味になります。
that ～ で後から説明が入り、
その急増が、has drawn the attention of the World Health Organization で「WHOの関心を引いている」です。
draw attention で「関心を引く、注目される」です。
draw「～を引く」、attention「注意」

その呼吸器系疾患の急増は、
is caused by ～ で「～によって引き起こされている」です。
by the flu and other known pathogens で「インフルエンザやその他の既知の病原体によって」です。
flu フルーは「インフルエンザ」
pathogen [パ]ソジェンは「病原体、病原菌」です.
and ～「そして～」
not by a novel virus, で「新型ウイルスによるものではない」です。
コロナの時のように新型ウイルスによるものではないですよ、ということですね。

the country’s health ministry said Sunday. で「と、中国の保健省が発表した、日曜日に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A surge in
～の急増

respiratory illnesses
呼吸器系疾患の

across China
中国全土での

that has drawn the attention of
それは～の関心を引いている

the World Health Organization
WHOの

is caused by
は、～によって引き起こされている

the flu and other known pathogens
インフルエンザや他の既知の病原体（によって）

and
そして

not by a novel virus,
新型ウイルスによってではない、と

the country’s health ministry said Sunday.
同国の保健省は発表した、日曜日に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A surge in

respiratory illnesses

across China

that has drawn the attention of

the World Health Organization

is caused by

the flu and other known pathogens

and

not by a novel virus,

the country’s health ministry said Sunday.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A surge in
respiratory illnesses
across China
that has drawn the attention of
the World Health Organization
is caused by
the flu and other known pathogens
and
not by a novel virus,
the country’s health ministry said Sunday.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A surge in
respiratory illnesses
across China
that has drawn the attention of
the World Health Organization
is caused by
the flu and other known pathogens
and
not by a novel virus,
the country’s health ministry said Sunday.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～の急増

呼吸器系疾患の

中国全土での

それは～の関心を引いている

WHOの

は、～によって引き起こされている

インフルエンザや他の既知の病原体（によって）

そして

新型ウイルスによってではない、と

同国の保健省は発表した、日曜日に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
respiratory tract「気道」
swamp ～「～を打ち負かす、圧倒させる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし