英語脳メルマガ 第05422号 If this is true, learning a language in childhood の意味は?

https://www.ted.com/talks/mia_nacamulli_the_benefits_of_a_bilingual_brain/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月10日(土)号
VOL.5422

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain(バイリンガルの脳が持つ利点)」です。

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer’s and dementia by as much as five years.

今日の予習

heightened
音声
[ハ]イ・トンドゥ
高まった

workout
音声
[ワー]ク・アウト
トレーニング、練習、運動

throughout life
一生を通じて

throughout
音声
スルー・[ア]ウト
~を通してずっと

disease
音声
ディ・[ズィ]ーズ
病気、病弊

onset of ~
~の発現、~の始まる

onset
音声
[ア]ン・セトゥ
発現、発病

Alzheimer’s
音声
[ア]ゥツ・ハイ・マーズ
アルツハイマー病

dementia
音声
ディ・[メ]ン・シャ
認知症、痴呆


引用元:The benefits of a bilingual brain – TED

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer’s and dementia by as much as five years.
で「一生を通じてバイリンガルの脳が受けるその高負荷は、いくつかの疾病、たとえばアルツハイマー型認知症や痴呆などの始まる時期を5年ほど遅らせることにも貢献する。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05415/

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life までが主語です。

The heightened workout で「その高められたワークアウト」です。
heightened で「高められた」
workout は「トレーニング、連取、運動、耐久試験」という意味の名詞。
ここではバイリンガルの脳が受ける「負荷」のことを言っています。
(that) a bilingual brain receives で「バイリンガルの脳が受ける(負荷)」
throughout its life で「その生涯を通して」です。

can also help delay ~ で「また~を遅らせることに役立つ」です。
help 動詞原型で「~することに役立つ」という意味になります。
delay the onset of diseases, で「病気の始まりを遅らせる」
onset of ~ で「~の始まり」という意味のコロケーション。

, like ~「例えば~、~などのような」
Alzheimer’s and dementia で「アルツハイマー症や痴呆など(の病気)」です。
Alzheimer’s で「アルツハイマー病」になります。
by as much as five years. で「5年ほども(遅らせる)」です。
by ~(数字)で「~くらい、~単位で」という意味です。
例:increase by 10%「10%増加する」
as much as ~ で「~程度、~ほども」という意味のコロケーションです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The heightened workout
その高められた負荷

a bilingual brain receives
バイリンガルの脳が受ける(負荷)

throughout its life
その生涯を通じて

can also help delay
は、~を遅らせるのにも役立つ

the onset of diseases,
病気の始まりを

like
~などの

Alzheimer’s and dementia
アルツハイマー病や痴呆など

by as much as five years.
5年ほども

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The heightened workout

a bilingual brain receives

throughout its life

can also help delay

the onset of diseases,

like

Alzheimer’s and dementia

by as much as five years.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The heightened workout
a bilingual brain receives
throughout its life
can also help delay
the onset of diseases,
like
Alzheimer’s and dementia
by as much as five years.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The heightened workout
a bilingual brain receives
throughout its life
can also help delay
the onset of diseases,
like
Alzheimer’s and dementia
by as much as five years.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その高められた負荷

バイリンガルの脳が受ける(負荷)

その生涯を通じて

は、~を遅らせるのにも役立つ

病気の始まりを

~などの

アルツハイマー病や痴呆など

5年ほども

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
disport「楽しませる」
eleemosynary エリ[マ]スィネリ「善意からの」
noetic ノウ[エ]ティク「知性の、理性の」
rubric「朱刷り、添え書き、解説、注釈」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5507

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

3件のコメント

いつもお世話になっております。
ミスプリがありましたので、報告します。
■onset of ~
~の発言、~の始まる

「発現」が「発言」となっています。
用件のみにて失礼いたします。

いつもお世話になっております。
1 ミスプリがありましたので、報告します。
■onset of ~
  ~の発言、~の始まる
 「発現」が「発言」となっています。

2 onset のアクセントの位置が違うようです。
  アン・[セ]トゥ →  [ア]ン・セトゥ 

以上、用件のみにて失礼いたします。

コメントを残す