英語脳メルマガ 第05423号 今週の復習 記憶定着 2024年2月5日～2024年2月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月4日(日)号
VOL.5423

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は自分が主催したパーティーで酔った女性を不適切にまさぐって抱きしめたとして言いがかりを付けられている。私は文字通り彼女が倒れないように抱えて支えていただけだ。彼女がうちの家具や床一面に吐かないようにするために。彼女の友達は実にいい仕事をしていた。ただ突っ立っているだけで、彼女を解放してあげられる人間が私（男）だけという状況を作ってくれて。F*ck my life!
Today, I’m being accused of groping and holding a drunk girl inappropriately at the party I hosted. I was literally holding her up, to prevent her from throwing up all over my floor and furniture. Her friends did a good job of just standing there, leaving me, a man, as the only one to help her. FML
■火曜日
これらは非現実的で矛盾した選択のように思えるかもしれませんが、しばらく我慢してお付き合いください。自分が卒業した当時21歳だった時のことを振り返ることは、42歳となった今の自分にとっては、いくぶん気まずい体験であります。
These may seem quixotic or paradoxical choices, but please bear with me. Looking back at the 21-year-old that I was at graduation, is a slightly uncomfortable experience for the 42-year-old that she has become.
■水曜日
その舌戦は、台湾の命運に関する一見したところ互いに歩み寄れない分断を際立たせていた。つまり、将来に現実の戦争にまでつながりかねないアメリカと中国の関係における深刻な火種である。
The verbal sparring highlighted the seemingly intractable divide over Taiwan’s fate, a major flashpoint in U.S.-China relations that risks leading to an actual war in the future.
■木曜日
（キリスト教を）信仰することは賢明なる賭けである。たしかに信仰は証明できないかもしれない、（だが）信仰が真実だということに賭けてそれが虚偽だと証明されたとしても何の害もないではないか？ もし賭けに勝てば丸儲けで、負けても何も失わない。それなら躊躇うことなく神は存在することに賭けようじゃないか。
Belief is a wise wager. Granted that faith cannot be proved, what harm will come to you if you gamble on its truth and it proves false? If you gain, you gain all; if you lose, you lose nothing. Wager, then, without hesitation, that He exists.
■金曜日
一見したところロシア経済は盛況である。店舗にはデザイナーグッズがあふれかえり、うねるダンスフロアーでは浮かれ騒ぐ人々がパーティーをする。だがその活況の裏では（その状況を）非常に憂慮するロシア人たちもいる。
At first glance the economy is thriving: shops bristle with designer goods and revellers party on heaving dancefloors. But beneath the exuberance some Russians are deeply worried.
■土曜日
一生を通じてバイリンガルの脳が受けるその高負荷は、いくつかの疾病、たとえばアルツハイマー型認知症や痴呆などの始まる時期を5年ほど遅らせることにも貢献する。
The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer’s and dementia by as much as five years.

復習：今週の表現

★be accused of ～ing
～したことで非難される、告発される
★grope a drunk girl
酔った女性を手でまさぐる（痴漢する）
★prevent her from throwing up
彼女が吐かないように阻止する
★did a good job of ～ing
うまく～した、～することがうまかった
★quixotic or paradoxical choices
空想的で矛盾している選択
★please bear with me
（私の話に）どうかもう少しお付き合いください
★look back at ～
～を振り返って見る
★uncomfortable experience
気まずい体験
★verbal sparring
舌戦
★highlighted ～
～を浮き彫りにした、～を目立たせた
★seemingly intractable divide
一見すると厄介な意見の対立
★over Taiwan’s fate
台湾の運命に関して（巡って）
★a major flashpoint in U.S.-China relations
米中関係における重大な火種
★risks leading to ～
～につながるリスクを冒す
★a wise wager
賢い賭け
★Granted that ～
仮に～だとしても
★gamble on ～
～に賭ける
★it proves false
それが間違いだとわかる
★wager that He exists
神が存在することに賭ける
★at first glance
一見すると
★bristle with ～
～でいっぱいである
★revellers party on ～
浮かれ騒ぐ人たちが～でパーティーをする
★beneath the exuberance
その活況の下では
★are deeply worried
非常に心配している
★heightened workout
高められた負荷
★throughout its life
その一生涯を通じて
★help delay the onset of ～
～の始まりを遅らせるのに役立つ
★Alzheimer’s
アルツハイマー症
★as much as five years
5年ほど
★delay ～ by __years
～を__年遅らせる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～のことで言いがかりをつけられている
～をまさぐって抱きしめたことで
酔った女性を
不適切に
家で開いたパーティーで
私は文字通り彼女をただ支えていた
彼女が～するのを阻止するために
吐くのを
うちの家具や床一面に
彼女の友人たちはうまく～していた
そこにただ立って
男である私を～の状況にして
彼女を助けられる唯一の人という
人生最悪だ！

これらの選択は～に思えるかもしれない
非現実的で逆説的な選択に
ですがもうちょっと辛抱してお聞きください
～を振り返ることは
21歳の自分を
卒業式当時の私がそうだった
は、いくぶん落ち着かない気分にさせる経験です
42歳の自分にとって
その自分がすでに（42歳）になった

その舌戦は
～を浮き彫りにしていた
一見したところ厄介な分断を
台湾の命運に関する
（それは）米中関係における重大な火種
（それは）～するリスクがある
実際の戦争に発展する
将来

信仰は賢い賭けだ
仮に～だとしても
信仰自体は証明できない（としても）
どんな害があるというのか？
信仰の真実性に賭けて
それが間違いだとわかったとしても
もし勝てばすべてを得られるし
負けても何も失わない
～に賭けよう
それなら、ためらわずに
神が存在することに

一見すると
ロシアの経済は栄えている
店舗にはデザイナーグッズがずらりと並び
浮かれ騒ぐ人々は
うねるようなダンスフロアーでパーティーをしている
しかし
その活況の下では
非常に心配しているロシア人たちもいる

その高められた負荷
バイリンガルの脳が受ける（負荷）
その生涯を通じて
は、～を遅らせるのにも役立つ
病気の始まりを
～などの
アルツハイマー病や痴呆など
5年ほども

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし