英語脳メルマガ 第05473号 Today, I have to get up at 6 a.m. each day の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月1日（月）号
VOL.5473

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Time to get a bike!

Today, I have to get up at 6 a.m. each day to make it to a class at 8 because of commuter traffic. The college has decided to eliminate an entire parking lot right next to the building where my class takes place, to build a parking garage, which will take 2 years. The only open parking is a field clear across the campus. FML

今日の予習

■get up
起床する

■make it to ～
～に間に合う

□commuter
音声
コ・[ミュー]・タァ
通勤者の、通学者の

■commuter traffic
通勤渋滞

□eliminate
音声
イ・[リ]・ミ・ネイトゥ
～を撤廃する

□entire
音声
エン・[タ]イ・ア
全体の、全部の

■parking lot
駐車場

■right next to～
～のすぐ隣に、～に隣接して

■take place
～が行われる

■parking garage
立体駐車場

■open parking
野外駐車場

■clear across ～
～のずっと向こう側の

※
引用元：Today, I have to get up at 6 a.m. each day – FML

Today, I have to get up at 6 a.m. each day to make it to a class at 8 because of commuter traffic. The college has decided to eliminate an entire parking lot right next to the building where my class takes place, to build a parking garage, which will take 2 years. The only open parking is a field clear across the campus. FML
で「今日、８時の授業に出るために通勤渋滞があるので毎日６時に起きなければならない。うちの大学は立体駐車場を立てるために、授業が行われる建物のすぐ隣にある駐車場を全部撤廃することを決めた。工事は2年かかる。野外駐車場はキャンパスのずっと向こう側にある野原だけだ。F*ck my life!」という意味になります。

I have to get up at 6 a.m. each day で「私は起きなければならない、午前6時に、毎日」です。
to make it to a class で「授業に間に合うように」です。
make it は「間に合う、うまくやる、無事にやり遂げる」という意味の言い回し。
make it to ～ で「～に間に合う、～無事にたどり着く」という意味のコロケーションです。
例：I made it to the train.「電車に間に合った。」
a class at 8 で「8時の授業」です。
because of commuter traffic. で「通勤時の交通（渋滞）のために」です。
commuter コミューターは「通勤（通学）者」という意味の名詞。

The college has decided to do ～ で「うちの大学が～することを決めた」
(to) eliminate an entire parking lot で「駐車場全部を撤廃することを」
eliminate イ[リ]ミネイトゥは「（望ましくないものを）撤廃する、廃絶する、除去する」です。
例：eliminate a headache「頭痛を解消する」、eliminate a middleman「中間業者を排除する」
a parking lot で「駐車場」です。
entire エンタイアーは「すべての、全部の」という意味の形容詞。
例：entire city「都市全体」
right next to the building で「その建物のすぐ隣の（駐車場）」です。
right next to ～ で「～のすぐ隣の」という意味のコロケーションです。
関係副詞 where でつなげて、
(the building) where my class takes place, で「私の授業が行われるその建物」です。
take place は「～が行われる、開催される」という意味の句動詞です。
, to build a parking garage で「立体駐車場を立てるために」です。
つまり平置きの駐車場を廃止して立体駐車場にするわけですね。
, which will take 2 years. で「それは2年かかる」です。
take（時間） で「（時間が）かかる」という意味になります。

The only open parking is ～ で「唯一の野外駐車場は～」
この open は「野外の」と「営業中の、店などが開いている」という意味があるのでどちらの意味でとってもいいかもしれません。
例：find an open gas station「営業中のガソリンスタンドを見つける」、open booth「露店」
a field「野原、原っぱ」
clear across the campus. で「キャンパスをずっと向こうに渡った」です。
clear across ～ で「ずっとむこうの」という意味のコロケーションになります。
ここでの clear は「～から離れて」という意味の副詞です。
例：stand clear「離れて立つ」、clear across a room「部屋のずっと向こう側に」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I have to get up at 6 a.m.
私は６時に起きなければならない

each day
毎日

to make it to
～に間に合うために

a class at 8
８時の授業に

because of commuter traffic.
通勤通学の交通渋滞のために

The college has decided to
大学は～すると決めた

eliminate an entire parking lot
駐車場を全部廃止すると

right next to the building
建物のすぐ隣の（駐車場）

where my class takes place,
授業が行われる（建物）

to build a parking garage,
立体駐車場を建てるために

which will take 2 years.
それは二年かかる

The only open parking is a field
野外駐車場は原っぱだけだ

clear across the campus.
キャンパスのずっと向こう側の

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I have to get up at 6 a.m.

each day

to make it to

a class at 8

because of commuter traffic.

The college has decided to

eliminate an entire parking lot

right next to the building

where my class takes place,

to build a parking garage,

which will take 2 years.

The only open parking is a field

clear across the campus.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I have to get up at 6 a.m.
each day
to make it to
a class at 8
because of commuter traffic.
The college has decided to
eliminate an entire parking lot
right next to the building
where my class takes place,
to build a parking garage,
which will take 2 years.
The only open parking is a field
clear across the campus.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I have to get up at 6 a.m.
each day
to make it to
a class at 8
because of commuter traffic.
The college has decided to
eliminate an entire parking lot
right next to the building
where my class takes place,
to build a parking garage,
which will take 2 years.
The only open parking is a field
clear across the campus.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は６時に起きなければならない

毎日

～に間に合うために

８時の授業に

通勤通学の交通渋滞のために

大学は～すると決めた

駐車場を全部廃止すると

建物のすぐ隣の（駐車場）

授業が行われる（建物）

立体駐車場を建てるために

それは二年かかる

野外駐車場は原っぱだけだ

キャンパスのずっと向こう側の

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
infatuated インファチュ[エ]イティドゥ「ぞっこんで、のぼせ上った、夢中になった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし