英語脳メルマガ 第05549号 今週の復習 記憶定着 2024年6月10日～2024年6月15日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月16日(日)号
VOL.5549

復習：今週の例文

■月曜日
今日、パートナーとの五周年を祝うためにロマンチックなディナーを作った。優雅な食事を用意するのに数時間も費やした。いざ食べるためにふたりで食卓についた時、オーブンの火を消すのを忘れていたことに気付いて、今やデザートは炭の塊になってしまった。キッチンの火災報知器が鳴り出してやっと私たちはこのことに気付いた。F*ck my life!
Today, I cooked a romantic dinner for my partner to celebrate our five year anniversary. I spent hours preparing a snazzy meal. Just as we sat down to eat, I realized I had forgotten to turn off the oven, and our dessert was now a charred lump of coal. We only realised this when the fire alarm in the kitchen went off. FML
■火曜日
みなさんは私くらいの規模で失敗をすることはないかもしれません。しかし人生において多少の失敗は不可避です。何かで失敗すること無しに生きるなんて不可能です。非常に注意深く生きない限りは。本当に生きたとは言えないくらい注意深くです。それでは最初から失敗していることになります。
You might never fail on the scale I did, but some failure in life is inevitable. It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.
■水曜日
親から子への世襲は、イランにとってそのイスラム共和国としての正当性の危機になるだろう。なぜなら君主制に取って代わるものとしてその共和制は敷かれたものだからだ。だがその共和制でさえ多くのイラン人民はすでに腐敗と独裁体制として見なしている。
A hereditary succession would pose a potential crisis of legitimacy for the Islamic Republic, which was established as an alternative to monarchy but which many Iranians already see as a corrupt and dictatorial regime.
■木曜日
予測不可能な役柄に惹かれます。そしてもしそんな役が手に入るならとてもワクワクします。その瞬間瞬間で、次は何がくるかわからないような、そんな演技が好きです。
I’m attracted to roles that are unpredictable, and if I can get my hands on something like that, I’m thrilled. I like performances where you don’t know what’s coming, moment to moment.
■金曜日
ロサンジェルス～サンフランシスコ間を走ることになる新幹線計画は、アメリカの最も大掛かりなインフラ計画の一つである。しかし、その高速鉄道は、その超低速開発でのほうが知名度が高い。カリフォルニア州は30年前にその計画を始めている。
A bullet-train line planned to run between Los Angeles and San Francisco is one of America’s most ambitious infrastructure projects in decades. But the high-speed railway is better known for its ultra-low speed of development. California began planning it three decades ago.
■土曜日
アングロサクソンの言葉は、それを話すアングロサクソン人の農民たちのようにあまりにも地味に感じられたのです。（ではここで）最初に考えてもらった２つの文章に戻りましょう。
Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them. Let’s go back to the two sentences you thought about earlier.

復習：今週の表現

★spent hours ～ing
～して数時間も過ごした
★snazzy meal
小粋な食事
★turn off the oven
オーブンの火を消す
★charred lump of coal
焦げた炭の塊
★only realised this when ～
～してやっとこのことに気付いた
★fire alarm went off
火災警報器が鳴り出した
★on the scale I did
私やったのと同じ規模で
★some failure in life is inevitable
人生で多少の失敗は不可避だ
★without failing at something
何かで失敗すること無しに
★live cautiously
注意深く生きる
★might as well ～
～する方がましだ
★in which case
その場合は
★you fail by default
戦わずして失敗している、最初から失敗している
★hereditary succession
世襲での継承
★pose a potential crisis
潜在的な危機をもたらす
★the Islamic Republic
イラン・イスラム共和国
★an alternative to monarchy
君主制の代わりになるもの
★corrupt and dictatorial regime
腐敗して独裁的な政権
★I’m attracted to ～
～に惹かれる
★unpredictable
予測できない
★get my hands on ～
～を手にする
★something like that
そのようなもの
★moment to moment
その時々で
★bullet-train
新幹線
★ambitious infrastructure projects
大規模なインフラ計画
★is better known for ～
～のことでの方がよく知られている
★ultra-low speed of development
超低速な開発スピード
★in decades
数十年の中で
★seemed so plain
あまりに地味に感じられた

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
ロマンチックなディナーを作った
連れ合いのために
出会って５年目を祝うために
何時間もかかった
こじゃれた食事を用意するのに
二人が食べようと座ったとき
～だと気づいた
オーブンの火を消すのを忘れていたことに
食後のデザートは今や
焦げた炭の塊（になった）
私たちはこれにやっと気付いた
キッチンの警報機が鳴り出した時に
人生最悪だ！

みなさんは失敗しないかもしれない
私が失敗した規模では
でも
人生で多少の失敗は避けられない
～することは不可能だ
何かで失敗せずに生きることは
～しない限り
とても慎重に生き（ない限り）
～するほど
～する方がましなくらい
全然生きなかった方が
そんなことでは
最初から失敗である

世襲の地位継承は
潜在的な危機をもたらすだろう
正当性の（危機を）
イラン・イスラム共和国にとって
（なぜならその共和国は）～として設立されたのだから
君主制の代わりとして
しかし
（その共和制も）
すでの多くのイラン国民は～として見なしている
腐敗した独裁政権として

私は～な役柄に惹かれます
予測不可能な（役に）
そして
もし
手にできるのなら
そのような役を
私はとてもワクワクする
～な演技が好きです
（その演技では）
何がくるのかわからない
その時々で

新幹線の路線
～を走ることが予定されている
ロサンジェルスとサンフランシスコ間を
は～のひとつである
アメリカで最も壮大なインフラ計画の
この数十年で
しかし
その高速鉄道は
～での方がよく知られた存在である
その超低速な開発スピードで
カリフォルニア州はその計画を始めた
30年前に

アングロサクソンの言葉たちは
あまりに地味に感じられた
アングロサクソン人の農民たちのように
それらを話す
では～に戻りましょう
あの２つの文に
みなさんが考えた
先ほど

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし