英語脳メルマガ 第05555号 When you pictured the hearty welcome, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月22日（土）号
VOL.5555

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

When you pictured the hearty welcome, did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly? Were they drinking beer? Were they wearing lumberjack shirts and jeans? And what about the cordial reception?

今日の予習

■hearty welcome
温かい歓迎

□hearty
音声
[ハ]ーティ
心のこもった、心からの

□earthy
音声
[ア]ー・スィー
気取らない、世俗的な

□relative
音声
[レ]・ラ・ティヴ
血縁者、親類、身内

□loudly
音声
[ラ]ウドゥ・リィ
大声で、騒々しく

□lumberjack
音声
[ラ]ン・バー・ジャク
木こり

□cordial
音声
[コ]ー・ジャォ
友好的な、誠心誠意の、心のこもった

□reception
音声
リ・[セ]プ・ション
歓迎会、祝賀会

※
引用元：How did English evolve? – TED

When you pictured the hearty welcome, did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly? Were they drinking beer? Were they wearing lumberjack shirts and jeans? And what about the cordial reception?
で「hearty welcome という言葉を想像したとき、身内の集まりでみんながハグしたり大声でおしゃべりするような気取らない場面を想像しましたか？ みんなビールを飲んで、ランバーシャツとジーンズを着てませんか？ では cordial reception の方はどうでしょう？」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05548/

When you pictured the hearty welcome, で「あなたが hearty welcome という言葉を思い描いた時、」
picture ～ で「～を思い描く」という意味の動詞です。
did you see an earthy scene で「あなたは気取らない場面が見えましたか？」
earthy アースィーで「気取らない、素朴な」という意味の形容詞です。
earth は「土」という意味があるのでそのイメージですね。
with ～ で「～の状況で、～と一緒に」
relatives hugging and talking loudly? で「親族たち、ハグしたり大声で話したりしている（親族たち）」です。
relative はここでは名詞で「親族、血縁者、身内」です。

Were they drinking beer?「彼らはビールを飲んでいましたか？」
Were they wearing lumberjack shirts and jeans?「彼らは着ていましたか？ 木こりのシャツとジーンズを」です。
lumberjack は「木こり、木材伐採業の人」です。

And ～「また～」
what about the cordial reception? で「cordial reception の方はどうでしょう？」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When you pictured
～を思い描いた時

the hearty welcome,
hearty welcome という言葉を

did you see
～が見えましたか

an earthy scene
気取らないシーンを

with
～などと一緒に

relatives hugging and talking loudly?
ハグしたり大声で話したりしている親類の人たち

Were they drinking beer?
彼らはビールを飲んでいましたか？

Were they wearing
～を着ていましたか？

lumberjack shirts and jeans?
木こり風のシャツとジーンズを

And
では

what about the cordial reception?
cordial reception の方はどうでしょう？

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When you pictured

the hearty welcome,

did you see

an earthy scene

with

relatives hugging and talking loudly?

Were they drinking beer?

Were they wearing

lumberjack shirts and jeans?

And

what about the cordial reception?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When you pictured
the hearty welcome,
did you see
an earthy scene
with
relatives hugging and talking loudly?
Were they drinking beer?
Were they wearing
lumberjack shirts and jeans?
And
what about the cordial reception?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When you pictured
the hearty welcome,
did you see
an earthy scene
with
relatives hugging and talking loudly?
Were they drinking beer?
Were they wearing
lumberjack shirts and jeans?
And
what about the cordial reception?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～を思い描いた時

hearty welcome という言葉を

～が見えましたか

気取らないシーンを

～などと一緒に

ハグしたり大声で話したりしている親類の人たち

彼らはビールを飲んでいましたか？

～を着ていましたか？

木こり風のシャツとジーンズを

では

cordial reception の方はどうでしょう？

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
zinc「亜鉛」
tit-for-tat「報復の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし