英語脳メルマガ第05556号今週の復習記憶定着 2024年6月17日～2024年6月22日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月23日(日)号
VOL.5556

復習：今週の例文

■月曜日
今日、たまに自然に起こるうたた寝だけで、数えきれないほどの眠れない夜を過ごした後、その問題を診察してもらうために、ついに睡眠の医者にかかることになった。でも予約をすっぽかしてしまった。昨夜まったく眠れなかった後に寝落ちして、目覚まし時計に気付かずに寝過ごしてしまって。F*ck my life!
Today, after countless nights of no sleep and only some spontaneous naps, I was finally seeing a sleeping doctor to analyze the problem. I missed the appointment because I ended up sleeping through my alarm after not being able to sleep at all last night. FML
■火曜日
失敗は、テストに受かることでは決して得られなかった内面的な平安を私に与えてくれました。失敗は、他の方法では知りえなかった自分についてのことを教えてくれました。
Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way.
■水曜日
今月グーグルがAI要約機能を発表して以来、同様のエラー（笑えるものや有害な嘘も含まれる）がＳＮＳ上で拡散されている。そのAI要約は同社のサーチページの模様替えとなり、検索結果の上部にその要約をしばしば表示するものだ。
Similar errors – some funny, others harmful falsehoods – have been shared on social media since Google this month unleashed AI overviews, a makeover of its search page that frequently puts the summaries on top of search results.
■木曜日
アメリカが持つ灯火は良識と希望のそれです。それはもっぱらアメリアだけのものではありません。それはアメリカの務めであり名誉です。その灯火を高く掲げ、全世界がその光を見られるようにすることが。
The torch America carries is one of decency and hope. It is not America’s torch alone. But it is America’s duty – and honor – to hold it high enough that all the world can see its light.
■金曜日
理論上ではインドには活発なメディアシーンがあり、400あまりのニュースチャンネルと20言語で2万もの日刊新聞がある。しかしその報道の自由はここしばらくは後退している。そしてナレンドラ・モディ氏のもとで、その後退はより顕著になっている。
On paper, India has a lively media scene with around 400 news channels and 20,000 daily news publications in over 20 languages. But its press freedom has been in retreat for a while, and under Narendra Modi the decline has accelerated.
■土曜日
hearty welcome という言葉を想像したとき、身内の集まりでみんながハグしたり大声でおしゃべりするような気取らない場面を想像しましたか？みんなビールを飲んで、ランバーシャツとジーンズを着てませんか？では cordial reception の方はどうでしょう？
When you pictured the hearty welcome, did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly? Were they drinking beer? Were they wearing lumberjack shirts and jeans? And what about the cordial reception?

復習：今週の表現

★nights of no sleep
眠れない夜
★spontaneous naps
自然に起こるうたた寝
★see a doctor
医者を受診する
★missed the appointment
予約をすっぽかしてしまう
★ended up ～
結局～となってしまった
★sleep through my alarm
目覚ましに気付かずに寝過ごす
★attained an inner security
内面の平穏を得た
★pass examinations
試験に合格する
★no other way
他の方法では（～ない）
★harmful falsehoods
有害な虚偽
★unleashed AI overviews
AI要約を発表した
★a makeover of ～
～の作り変え、～の改装
★puts the summaries on top of ～
～の上に要約を表示する
★the torch America carries
アメリカが持つたいまつの火
★decency and hope
良識と希望
★hold it high enough that ～
～するほど高く掲げる
★on paper
理論上は
★a lively media scene
活発なメディアシーン
★daily news publications
日刊ニュース刊行物
★in over 20 languages
20言語以上で
★press freedom
報道の自由
★be in retreat
後退している
★for a while
しばらくの間
★the decline has accelerated
その後退は加速している
★an earthy scene
素朴な場面
★relatives hugging and talking loudly
抱き合ったり大声で話したりしている親類縁者たち
★lumberjack shirts
ランバーシャツ、木こり風のシャツ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～の後で
数えきれないほどの眠れない夜
と
いくつかの自然にうたた寝だけ
わたしはついに睡眠の医者に診てもらうことになっていた
その問題を分析するために
私は予約をすっぽかした
なぜなら～
結局、目覚ましに気付かずに寝過ごしてしまって
～ので
全然寝れなかった
昨夜
人生最悪だ！

失敗は私に～を与えてくれた
内面の平穏を
（それは）
私が決して得られなかった
試験に受かることでは
失敗は私に教えてくれた
自分自身についてのことを
（それは）
私が知りえなかった
他の方法では

同様のエラーが
（中には笑えるものもあるし、有害な虚偽もある）
がシェアされている
ＳＮＳ上で
～して以来
グーグルが
今月
～を発表して（以来）
AI要約を
それは同社検索ページの改装
（それは）
しばしばその要約を表示させる
検索結果の上に追加して

アメリカが持っているたいまつは
良識のたいまつであり
希望のたいまつである
それはアメリカだけのたいまつではない
ではなくて～
それはアメリカの務めであり、栄誉だ
それを掲げておくことは
～するほど高く
全世界が見えるように
その光を

理論上は
インドは活発なメディアシーンを持っている
～がある状況で
およそ400ものニュースチャンネル
2万もの日刊ニュース刊行物
20言語以上で
しかし
同国の報道の自由度は後退してきている
ここしばらく
ナレンドラ・モディ氏の政権下で
その後退は加速している

～を思い描いた時
hearty welcome という言葉を
～が見えましたか
気取らないシーンを
～などと一緒に
ハグしたり大声で話したりしている親類の人たち
彼らはビールを飲んでいましたか？
～を着ていましたか？
木こり風のシャツとジーンズを
では
cordial reception の方はどうでしょう？

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし