英語脳メルマガ 第05558号 I discovered that I had a strong will, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月25日（火）号
VOL.5558

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies. The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive.

今日の予習

□discover
音声
ディス・[カ]・ヴァー
～を発見する

■strong will
強固な意志

□discipline
音声
[ディ]・スィ・プリン
鍛錬、規律

□suspect
音声
[サ]ス・ペクトゥ
疑わしい、不審な

■found out that ～
～だと分った、～だと気づいた

□emerge
音声
イ・[マ]ージ
現れる、表面に出てくる、浮かび上がってくる

■emerge from ～
～を切り抜ける、うまくやり通す

□setback
音声
[セ]ット・バク
挫折、失敗、敗北

■ever after
その後ずっと

□secure
音声
スィ・[キュ]ァ
不安のない、安全な

■be secure in ～
～の点で安泰である

■ability to survive
生存能力

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 13:00）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=780

I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies. The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive.
で「自分には強い意志と、思っていた以上の自己管理能力があることが分かったのです。また宝石よりも価値の高い友人たちが自分にはいることも知りました。窮地を切り抜け自分はより賢く強くなったと自覚することは、その後の人生で自分自身のサバイブ能力に自信を与えてくれます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05551/

I discovered that ～「～だと分かった」です。
(that) I had a strong will,「私が強い意志を持っていることを」
, and ～「また～」
more discipline than I had suspected; で「自分が思っていたよりも多くの自己管理力を（持っていること）」です。
discipline [ディ]スィプリンで「自制心、克己心、自分を律すること」です。
than I had suspected で「自分で疑っていたよりも」です。
suspect は「～ではないかと思う、薄々～だろうと思う」という意味の動詞です。

I also found out that ～「また～だとも分かった」です。
I had friends 「私には友人たちがいる（と）」
whose value was truly above the price of rubies. で「（その友人たちの）価値は本当にルビーの値段以上の」です。
price above rubies という言い回しは聖書からのようです。
参考：聖書の英語表現集
https://www.eigo-joho.com/J20170.html
truly トゥ[ル]ーリで「全く、本当に、正確に、偽りなく」

The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks までが主語で「窮地を切り抜けて自分がより賢く強くなったという自覚」です。
The knowledge that ～ で「～という知識（自覚、認識、知見）」です。
ここでの that は「～という」と【同格】の意味になっています。
どんな自覚かというと、
(that) you have emerged wiser and stronger from setbacks で「自分が挫折から立ち直ってより賢く強くなった」という自覚です。
emerge イ[マ]ージは「浮かび上がる、表面に出てくる」という意味ですが、ここでは emerge from ～ で「～を切り抜ける、～を生き残る」です。
間に wiser and stronger が入って「より賢く強くなって」という意味です。
という自覚は、
means that ～ で「～ということを意味する」です。
こちらの that は、名詞節を導く that で「～ということ」という意味です。
参考：名詞節を導くthat
https://www.try-it.jp/chapters-4047/lessons-4108/
どういうことを意味するのかというと、
(that) you are, ever after, secure in your ability to survive. で「その後ずっと、自分の生き抜く能力に安心である（ということ）」
be secure in ～ で「～という点で安心である。～に安心感がある」という意味になります。
例：feel secure in one’s work「自分の仕事に安心感がある」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I discovered that
～だと知りました

I had a strong will,
自分には強い意志があり

and more discipline than I had suspected;
思っていた以上に克己心もあることが

I also found out that
また～だと分かりました

I had friends
自分には友達がいること

whose value was
（彼らの）価値は～

truly above the price of rubies.
実に宝石以上の価値がある（友達）

The knowledge that
～という自覚は

you have emerged
自分は立ち直った

wiser and stronger
賢く強くなって

from setbacks
挫折から

means that
～と言うことを意味します

you are, ever after,
自分がその後ずっと

secure in your ability to survive.
自分の生き延びる能力に安心感が持てる（ということ）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I discovered that

I had a strong will,

and more discipline than I had suspected;

I also found out that

I had friends

whose value was

truly above the price of rubies.

The knowledge that

you have emerged

wiser and stronger

from setbacks

means that

you are, ever after,

secure in your ability to survive.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I discovered that
I had a strong will,
and more discipline than I had suspected;
I also found out that
I had friends
whose value was
truly above the price of rubies.
The knowledge that
you have emerged
wiser and stronger
from setbacks
means that
you are, ever after,
secure in your ability to survive.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I discovered that
I had a strong will,
and more discipline than I had suspected;
I also found out that
I had friends
whose value was
truly above the price of rubies.
The knowledge that
you have emerged
wiser and stronger
from setbacks
means that
you are, ever after,
secure in your ability to survive.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～だと知りました

自分には強い意志があり

思っていた以上に克己心もあることが

また～だと分かりました

自分には友達がいること

（彼らの）価値は～

実に宝石以上の価値がある（友達）

～という自覚は

自分は立ち直った

賢く強くなって

挫折から

～と言うことを意味します

自分がその後ずっと

自分の生き延びる能力に安心感が持てる（ということ）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
inveigh イン[ヴェ]イ「痛烈に非難する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし