英語脳メルマガ 第05565号 You will never truly know yourself, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月2日（火）号
VOL.5565

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any qualification I ever earned.

今日の予習

□truly
音声
トゥ[ル]ー・リィ
本当に、心から

■know oneself
己を知る、自分を知る

□relationship
音声
リ・[レ]イ・ション・シップ
人とのつながり

□strength
音声
ストゥ[レ]ンクス
力、強さ

■tested by ～
～によって試される

□adversity
音声
アドゥ・[ヴァ]ー・スィ・ティ
逆境、困難

■for all that ～
（それにしても）～ではあるけども

□painfully
音声
[ペ]イン・フリィ
苦しげに、痛々しく、ひどく

□qualification
音声
クウォ・リ・フィ・[ケ]イ・ション
資格、資質、能力

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 13:21）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=801

You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any qualification I ever earned.
で「逆境という試練をかいくぐらない限り、自分ことや周りの人々との繋がり強さを本当の意味で理解することはないでしょう。そのような知見は、非常に痛い思いをしないと手に入らない戦利品であるけれども、真に素晴らしい物です。そしてそれは私が今まで手に入れてきたどんな学歴や資格よりも価値があるものでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05558/

You will never truly know yourself, で「人は決して自分のことを真の意味ではわからない」です。
, or ～「もしくは～」
the strength of your relationships, で「自分の人間関係の強さを」です。
, until ～「～するまでは」
both have been tested by adversity. で「その両方が挫折によって試される（までは）」です。
both は 上の yourself と the strength of your relationships を指した代名詞です。
be tested by ～ で「～に試される、～の試練を経る」です。
adversity アドゥ[ヴァ]ースィティで「逆境、不運、不幸」です。

Such knowledge is a true gift, で「そのような知見は、本当の贈り物です」
, for all that で「とはいっても、それにしても～だ（けれど）」
it is painfully won, で「それは痛々しく勝ち取られるものである」です。
つまり痛みを伴って勝ち取られるもの、ということ。
won は win の過去分詞形です。win ～ で「～を勝ち取る」という意味になります。
例：win the right to vote「投票権を勝ち取る」
, and ～「そして～」
it has been worth more than ～ で「それは～よりも価値があった」
any qualification (that) I ever earned. で「私が得たどんな資格よりも」です。
qualification は「資格、免許状、（学歴などの）必要条件」です。
earn ～ は「～を稼ぐ」という意味以外にも「（当然の報いとして名声・信用などを）得る、獲得する」という意味でも使えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You will never truly know
本当の意味で決して～のことはわからない

yourself, or
自分自身や

the strength of your relationships,
自分の人間関係の強さを

until
～するまでは

both have been tested by adversity.
その両方が逆境の試練を受ける（までは）

Such knowledge is a true gift,
そのような知見は本当の贈り物だ

for all that
そうはいっても（～だけれど）

it is painfully won,
それは痛い思いをして勝ち取られるもの

and it has been worth more
そしてそれは～以上に価値があった

than any qualification
どんな資格より

I ever earned.
私が今まで得てきた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You will never truly know

yourself, or

the strength of your relationships,

until

both have been tested by adversity.

Such knowledge is a true gift,

for all that

it is painfully won,

and it has been worth more

than any qualification

I ever earned.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You will never truly know
yourself, or
the strength of your relationships,
until
both have been tested by adversity.
Such knowledge is a true gift,
for all that
it is painfully won,
and it has been worth more
than any qualification
I ever earned.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You will never truly know
yourself, or
the strength of your relationships,
until
both have been tested by adversity.
Such knowledge is a true gift,
for all that
it is painfully won,
and it has been worth more
than any qualification
I ever earned.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

本当の意味で決して～のことはわからない

自分自身や

自分の人間関係の強さを

～するまでは

その両方が逆境の試練を受ける（までは）

そのような知見は本当の贈り物だ

そうはいっても（～だけれど）

それは痛い思いをして勝ち取られるもの

そしてそれは～以上に価値があった

どんな資格より

私が今まで得てきた

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
endocrine [エ]ンドウクリン「内分泌の」
endoscopy エン[ド]ースコピ「内視鏡検査」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし