英語脳メルマガ 第05568号 Many doubtless think it is in their self-interest の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月5日（金）号
VOL.5568

本日の例文

アメリカの富裕層はドナルド・トランプを支持する衝動を抑えるべきだ、という記事より

Many doubtless think it is in their self-interest to back him. He is the narrow favourite to win, and courting him now could secure a valuable pay-off for those who crave influence or need political favours (or fear his vindictiveness).

今日の予習

□doubtless
音声
[ダ]ウトゥ・レス
確かに、疑いなく

■self-interest
自己の利益、私利

■in someone’s own interest
自身の利益になって

■back ～
～を支持する

□narrow
音声
[ナ]・ロウ
勝利がギリギリの、紙一重の

□favourite
[フェ]イ・ヴァ・リトゥ
大本命、人気者

□court
音声
[コ]ァトゥ
～の機嫌を取る、～に言い寄る

□secure
音声
[スィ]・キュア
（～を）確保する、（～を）確実に手に入れる

□valuable
音声
[ヴァ]・リュア・ボォ
貴重な、価値のある

■pay-off
報酬、見返り

□crave
音声
ク[レ]イヴ
～をとても欲しがる、～を懇願する、～を渇望する

□influence
音声
[イ]ン・フゥ・ェンス
影響力、支配力

■political favour
→political favor
政治的便宜

□vindictiveness
音声
ヴィン・[ディ]ク・ティブネス
執念深さ、報復

※
引用元：America’s billionaires should resist the urge to support Donald Trump – The Economist
https://www.instagram.com/p/C788bccsuRU/

Many doubtless think it is in their self-interest to back him. He is the narrow favourite to win, and courting him now could secure a valuable pay-off for those who crave influence or need political favours (or fear his vindictiveness).
で「多くの者が疑いなく彼（トランプ）を支持することが自分の利益になると思っている。彼は勝ち目のある本命の立候補者だし、影響力を欲しがる者や政治的便宜が必要な者たち（または彼の報復を恐れる者たち）にとって、彼に言い寄ることは、価値のある見返りを得られることになるかもしれない。」という意味になります。

Many doubtless think (that) ～ で「多くの人たちが疑いもなく～だと考えている」です。
many はここでは代名詞で「多くの人々」という意味です。
doubtless は形容詞のように見えて実は副詞で「疑いなく、間違いなく」という意味になります。
(that) it is in their self-interest to back him. で「彼を支持することは自分たちの利益になる（と）」です。
it is ～ to do … の仮主語の構文です。to back him が主語になります。
him は記事中で先に述べられたドナルド・トランプのことです。
in one’s interest で「～の利益になって」という意味の言いまわし。
interest は「興味、関心、利子」という意味以外にも「利益、利害関係」という意味もあります。

He is the narrow favourite to win, で「彼はかろうじて勝つ可能性のある人気大統領候補者」です。
favourite は「本命馬、優勝候補、人気株」という意味になります。
narrow は「勝利がギリギリの、かろうじての」という意味の形容詞。
, and ～「また～」
courting him now could secure ～ で「いま彼に言い寄ることは、～を確保することになるかも」です。
a valuable pay-off で「価値のある報酬」です。
for those who ～ で「～する人々にとっては」
those は「それらの人々」という意味です。
どんな人々にとってかというと、
(who) crave influence で「影響力を欲している（人々）」
crave は want よりも強く「～を切望する、とても欲しがる」です。
influence [イ]ンフゥレンスで「影響力、支配力」
or need political favours で「または政治的な便宜を必要としている（人々）」
favor で「便宜、えこひいき、利益」です。
(or fear his vindictiveness). で「または、彼の報復を怖がる（人々）」です。
vindictive ヴィン[ディ]クティヴは「報復的な、復讐のための」という意味。
vindictiveness では「（復讐への）執念深さ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Many
多くの者たちは

doubtless think
疑いなく～だと考える

it is in their self-interest
自分たち自身の利益になると

to back him.
彼を支持することは

He is the narrow favourite to win,
彼はさもすれば当選するかもしれない大統領候補者であり

and courting him now
いま彼に言い寄ることは

could secure a valuable pay-off
価値のある見返りを確保することになるかもしれない

for those who
～する者たちにとっては

crave influence
影響力を望むもの

or need political favours
政治的便益を必要とするもの

(or fear his vindictiveness).
彼の報復を怖がるもの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Many

doubtless think

it is in their self-interest

to back him.

He is the narrow favourite to win,

and courting him now

could secure a valuable pay-off

for those who

crave influence

or need political favours

(or fear his vindictiveness).

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Many
doubtless think
it is in their self-interest
to back him.
He is the narrow favourite to win,
and courting him now
could secure a valuable pay-off
for those who
crave influence
or need political favours
(or fear his vindictiveness).

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Many
doubtless think
it is in their self-interest
to back him.
He is the narrow favourite to win,
and courting him now
could secure a valuable pay-off
for those who
crave influence
or need political favours
(or fear his vindictiveness).

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

多くの者たちは

疑いなく～だと考える

自分たち自身の利益になると

彼を支持することは

彼はさもすれば当選するかもしれない大統領候補者であり

いま彼に言い寄ることは

価値のある見返りを確保することになるかもしれない

～する者たちにとっては

影響力を望むもの

政治的便益を必要とするもの

彼の報復を怖がるもの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
set aside ～「～を破棄する、無視する、棚上げにする」
scruple スク[ル]ーポォ「ためらい、罪の意識、心の痛み」
cronyism ク[ロ]ウニイズム「クロニズム、縁故主義」
tiresome「うんざりするような」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし