英語脳メルマガ 第05634号 Today, I was grocery shopping when I left my cart の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月9日（月）号
VOL.5634

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Classic blunder

Today, I was grocery shopping when I left my cart to grab an item. I returned, and started pushing the cart again. Halfway through the store, a furious lady confronted me, demanding her cart back. I had to walk back in shame to find my own actual cart, which was now nowhere to be found. FML

今日の予習

■grocery shopping
食料品の買い物（をする）

□grocery
音声
グ[ロ]ウ・セ・リ
食料品店、食料品、スーパーマーケット

■leave ～
～を置きっぱなしにする

□grab
音声
グ[ラ]ブ
～を掴み取る、ひっつかむ、素早く～を手に入れる、取ってくる

■push the cart
ショッピングカートを押す

■halfway through ～
～の途中で、～の半ばを過ぎたところで

□furious
音声
[フュ]ァ・リ・アス
激怒した、憤慨した

□confront
音声
コン・フ[ロ]ントゥ
～に立ち向かう

■demand ～ back
～を返すよう要求する

■walk back to ～
～まで歩いて戻る

■in shame
恥じ入って、恥ずかしい気持ちで

■nowhere to be found
どこにも見つからない

※
引用元：Today, I was grocery shopping when I left my cart – FML

Today, I was grocery shopping when I left my cart to grab an item. I returned, and started pushing the cart again. Halfway through the store, a furious lady confronted me, demanding her cart back. I had to walk back in shame to find my own actual cart, which was now nowhere to be found. FML
で「今日、スーパーで買い出しをしていてカートをその場に置いて品物をちょっと取りに行った。戻って再びカートを押し始めた。店の中ほどで、憤慨した婦人が私に向かってきてカートを返して言ってきた。わたしは恥ずかしい気持ちで自分のカートを探しに歩いて戻らなければならなかった。私のカートはどこにも見つからなかった。F*ck my life!」という意味になります。

I was grocery shopping で「私はスーパーで食料品の買い出しをしていた」という意味になります。
grocery は「食料品」
grocery shopping で「食料品の買い物」です。
I was (doing) grocery shopping とも言えますね。
grocery store で「スーパーマーケット、食料雑貨店」です。
when ～ は、ここでは前から訳して「（買い物している）その時～した」となります。
I left my cart to grab an item. で「ショッピングカートを置きっぱなしにした、ある商品をちょっと取ってくるために」です。
leave ～ で「～を置いて去る、そのままにしていく」です。
grab は「引っ掴む、素早く手に入れる」という意味で、何かをパッと手に入れてくる、という意味でよく使われます。
例：grab a coffee「コーヒーを買う」

I returned, で「私は（商品を取って）戻ってきた」
, and ～「そして～」
started pushing the cart again. で「そのカートを再び押し始めた」です。

Halfway through the store,「お店を半分くらい進んだところで、」
a furious lady confronted me, で「激怒した女性が私に挑みかかってきた」です。
furious [フュ]ァリアスで「激怒した、逆上した」という意味の形容詞。
名詞形は、fury [フュ]ァリで「激怒、憤慨」です。ギリシャ神話の復讐の女神 the Fury からきた言葉です。
confront ～ で「～に立ち向かう」です。
, demanding her cart back. で「カートを返すように要求して」です。

I had to walk back で「私は歩いて引き返さなければならなかった」です。
in shame で「恥ずかし気持ちで、恥じ入って」
to find my own actual cart, で「私の本当のカートを探すために」です。
actual は「実際の、本当の」です。
, which was now nowhere to be found. で「（でもそのカートは）もうどこにも見つからなかった」です。
now はここでは過去時制で使われているので「もう、すでに、今や」という意味合いですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was grocery shopping
スーパーで買い出しをしていた

when
その時

I left my cart
ショッピングカートを置いたまま

to grab an item.
ある商品を取りに行った

I returned,
戻ってきて

and started pushing the cart again.
またカートを押し始めた

Halfway through the store,
店を半分くらいまで進んだ時に

a furious lady confronted me,
激怒した女性が私に向かってきた

demanding her cart back.
カートを返してと言って

I had to walk back
わたしは引き返さねばならなかった

in shame
恥じ入って

to find my own actual cart,
自分のカートを探しに

which was now nowhere to be found.
でも、それはすでにどこにも見当たらなかった

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was grocery shopping

when

I left my cart

to grab an item.

I returned,

and started pushing the cart again.

Halfway through the store,

a furious lady confronted me,

demanding her cart back.

I had to walk back

in shame

to find my own actual cart,

which was now nowhere to be found.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was grocery shopping
when
I left my cart
to grab an item.
I returned,
and started pushing the cart again.
Halfway through the store,
a furious lady confronted me,
demanding her cart back.
I had to walk back
in shame
to find my own actual cart,
which was now nowhere to be found.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was grocery shopping
when
I left my cart
to grab an item.
I returned,
and started pushing the cart again.
Halfway through the store,
a furious lady confronted me,
demanding her cart back.
I had to walk back
in shame
to find my own actual cart,
which was now nowhere to be found.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

スーパーで買い出しをしていた

その時

ショッピングカートを置いたまま

ある商品を取りに行った

戻ってきて

またカートを押し始めた

店を半分くらいまで進んだ時に

激怒した女性が私に向かってきた

カートを返してと言って

わたしは引き返さねばならなかった

恥じ入って

自分のカートを探しに

でも、それはすでにどこにも見当たらなかった

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
stalk「グラスの脚、植物の茎」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし