英語脳メルマガ 第05679号 Since we don’t know with any certainty what specific aptitudes の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月24日（木）号
VOL.5679

本日の例文

アメリカの政治家、元警察官であり、2022年からニューヨーク市の第110代市長を務めている、エリック・ルロイ・アダムスの言葉です。

Since we don’t know with any certainty what specific aptitudes today’s students will need tomorrow, we need to ensure they have the critical thinking and problem-solving abilities that extend beyond any one technology or program.

今日の予習

■with certainty
確信をもって

□certainty
音声
[サ]ートゥン・ティ
確実性、間違いないこと

□specific
音声
スペ・[スィ]・フィック
明確な、詳細な、特定の

□aptitude
音声
[ア]プ・ティ・テュードゥ
能力、才能、適性

□ensure
音声
エン・[シュ]ア
～を確かにする、保証する、確実なものとする

■critical thinking
批判的思考（法）、クリティカル・シンキング

■problem-solving
問題解決（の）

□ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、才能

■extend beyond ～
～を越えて広がる

□extend
音声
イクス・[テ]ンドゥ
延長する、のびる、広がる

※
引用元：Eric Adams – Brainy Quote

Since we don’t know with any certainty what specific aptitudes today’s students will need tomorrow, we need to ensure they have the critical thinking and problem-solving abilities that extend beyond any one technology or program.
で「今日の生徒たちが将来どのような具体的な能力を必要とするのか私たちにははっきりとは分からないのだから、一つの技術やカリキュラムの枠を超えたクリティカル・シンキングや問題解決の能力を、彼らが持てるようにしてあげる必要がある。」という意味になります。

Since ～ で「～なので、～だから」です。
we don’t know ～「私たちには～がわからない」
with any certainty で「はっきりとは、確信をもって」という意味の副詞句。
何が分からないのかというと、
what specific aptitudes ～ で「どんな特定の能力かを」です。
today’s students will need tomorrow, で「今日の生徒たちが明日必要とする（特定の能力）」です。
specific は「特定の、具体的な」という意味の形容詞。
aptitude [ア]プティテュードゥで「才能、能力、適性、素質」です。

we need to ensure (that) ～ で「私たちは～ということを確かにしなければいけない」です。
つまり、確実に～であるようにしないといけない、ということです。
ensure は make sure とも言い替えられます。
参考：Make sure と Ensure の違い
http://eigosositejiyuutoha.blog.fc2.com/blog-entry-3.html
何を間違いなくしないといけないのかというと、
(that) they have the critical thinking and problem-solving abilities で「生徒たちがクリティカル・シンキングや問題解決の能力を持つ（ように）」です。
that ～「（その能力は）～」
extend beyond ～ で「～の枠を超えた」
extend は「延びる、広がる」という意味の動詞（自動詞）です。
any one technology or program. で「あるひとつの技術やプログラム（の枠を）」です。
つまり critical thinking や problem-solving はどんな分野でも汎用的に使える能力である、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Since
～なのだから

we don’t know
私たちは～がわからない

with any certainty
はっきりとは

what specific aptitudes
どんな特定の能力が

today’s students will need tomorrow,
今の生徒たちが将来必要とするかを

we need to ensure
私たちは確実に～であるようにしておく必要がある

they have the critical thinking and problem-solving abilities
生徒たちがクリティカル・シンキングや問題解決の能力を持てる（ように）

that extend beyond
それらは～の枠を超えた

any one technology or program.
特定の一つのテクノロジーやカリキュラム（の枠を）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Since

we don’t know

with any certainty

what specific aptitudes

today’s students will need tomorrow,

we need to ensure

they have the critical thinking and problem-solving abilities

that extend beyond

any one technology or program.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Since
we don’t know
with any certainty
what specific aptitudes
today’s students will need tomorrow,
we need to ensure
they have the critical thinking and problem-solving abilities
that extend beyond
any one technology or program.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Since
we don’t know
with any certainty
what specific aptitudes
today’s students will need tomorrow,
we need to ensure
they have the critical thinking and problem-solving abilities
that extend beyond
any one technology or program.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～なのだから

私たちは～がわからない

はっきりとは

どんな特定の能力が

今の生徒たちが将来必要とするかを

私たちは確実に～であるようにしておく必要がある

生徒たちがクリティカル・シンキングや問題解決の能力を持てる（ように）

それらは～の枠を超えた

特定の一つのテクノロジーやカリキュラム（の枠を）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
tit-for-tat「報復の」
caveat [ケ]イヴィアトゥ「警告」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし