英語脳メルマガ 第05694号 In Asia in particular, the country is competing with China to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月8日（金）号
VOL.5694

本日の例文

The Economistより。アジアのインターネットを巡った中国とアメリカの競争について、という記事より

In Asia in particular, the country is competing with China to dominate control and ownership of the data centres, undersea cables and wiring that together form the physical underpinnings of the internet.

今日の予習

■in particular
特に、とりわけ

□compete
音声
コン・[ピ]ートゥ
競争する

■compete with ～
～と競争する、～と張り合う

□dominate
音声
[ダ]・ミ・ネイトゥ
支配する、優位に立つ

□ownership
音声
[オ]ーナー・シプ
所有権、所有者であること

■data-center
データセンター

□undersea
音声
[ア]ンダー・スィー
海中の、海中にある

■undersea cable
海底ケーブル

□wiring
音声
[ワ]イァ・リング
配線

□physical
音声
[フィ]・ジ・カォ
物理的な

□underpinning
音声
[ア]ン・ダー・ピ・ニング
基礎、土台、支えとなるもの

※
引用元：America v China: who controls Asia’s internet? – The Economist
https://www.instagram.com/p/DA7KVvTssCX/

In Asia in particular, the country is competing with China to dominate control and ownership of the data centres, undersea cables and wiring that together form the physical underpinnings of the internet.
で「とりわけアジアにおいては、アメリカは中国と、インターネットの物理的基盤を一体となって形成するデータセンター、海底ケーブル、配線などの支配権と所有権を握るために競い合っている。」という意味になります。

In Asia in particular, で「特にアジアにおいては」です。
the country is competing with China で「その国は中国と競い合っている」です。
the country は記事ですでに述べられている America の言い換えです。
compete with ～ で「～と競争する、競い合う」です。
to dominate control and ownership of ～ で「～の支配権と所有権を支配するために」です。
dominate ～ で「～を支配する、～で優位に立つ」です。
control はここでは名詞で「コントロール、支配権、統制権」です。
ownership で「所有権」です。
(of) the data centres, undersea cables and wiring で「データセンターと海底ケーブルと配線（の）」です。
data center「データセンター」とはインターネット事業で重要なサーバーやネットワーク機器などが置いてある施設です。
undersea cables は「海底ケーブル」
under「下」＋ sea「海」
that ～ で「（それらは～）」
together form the physical underpinnings of the internet. で「一緒になって、インターネットの物理的な基盤を形作っている」です。
together は副詞で「一緒になって、ともに」です。
form ～「～を形作る」
underpinning で「基盤、基礎、土台」という意味の名詞です。
pinning は「（固定するための）ピン止め」という意味です。
建物を建てるときに基盤として柱を地中に打ち込むイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In Asia
アジアでは

in particular,
特に

the country is competing with China
その国（アメリカ）は中国と競い合っている

to dominate
～を支配しようと

control and ownership of
～の支配権と所有権を

the data centres,
データセンター

undersea cables
海底ケーブル

and wiring
配線の

that
（それらは）

together
ともに

form
～を形作る

the physical underpinnings of the internet.
インターネットの物理的な基盤を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In Asia

in particular,

the country is competing with China

to dominate

control and ownership of

the data centres,

undersea cables

and wiring

that

together

form

the physical underpinnings of the internet.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In Asia
in particular,
the country is competing with China
to dominate
control and ownership of
the data centres,
undersea cables
and wiring
that
together
form
the physical underpinnings of the internet.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In Asia
in particular,
the country is competing with China
to dominate
control and ownership of
the data centres,
undersea cables
and wiring
that
together
form
the physical underpinnings of the internet.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アジアでは

特に

その国（アメリカ）は中国と競い合っている

～を支配しようと

～の支配権と所有権を

データセンター

海底ケーブル

配線の

（それらは）

ともに

～を形作る

インターネットの物理的な基盤を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
imperative「必要性、要請、義務」
composite index「総合指数」
IP（intellectual property）「知的財産」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし