英語脳メルマガ 第05693号 Apart from values and ethics which I have tried の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月7日（木）号
VOL.5693

本日の例文

インドの実業家、同国最大の企業グループであるタタ・グループの会長である、ラタン・タタの言葉です。

Apart from values and ethics which I have tried to live by, the legacy I would like to leave behind is a very simple one – that I have always stood up for what I consider to be the right thing, and I have tried to be as fair and equitable as I could be.

今日の予習

■apart from ～
～とは別に、～以外に

□value
音声
[ヴァ]・リュー
価値観

□ethic
音声
[エ]シク
倫理、道徳

■live by ～
（信条・規則など）～に従って生きる、～を指針として生きる

■leave behind
～を残して行く、～を置いていく

□legacy
音声
[レ]・ガ・スィー
遺産、伝来のもの

■stand up for ～
～の味方をする

□consider
音声
カン・[スィ]・ダー
～と見なす

■right thing
正しいこと

□fair
音声
[フェ]ア
公平な、公正な

□equitable
音声
[エ]・クイ・タ・ブォ
公平な、公正な

※
引用元：Ratan Tata – Brainy Quote

Apart from values and ethics which I have tried to live by, the legacy I would like to leave behind is a very simple one – that I have always stood up for what I consider to be the right thing, and I have tried to be as fair and equitable as I could be.
で「自分が指針として生きてきた価値観や倫理観とは別に、私が後世に残したいと考えている遺産は非常にシンプルなものです。それは、私は常に自分が正しいことだと考えるものを堅持し、できるだけ公平に公正であろうとしてきた、ということです。」という意味になります。

Apart from ～ で「～とは別に、～以外に」という意味の言い回しです。
besides ～, except for ～ などとも言えます。
(Apart from) values and ethics で「価値観や倫理観（とは別に）」です。
which I have tried to live by, で「私が従って生きようとしてきた（価値観や倫理観）」です。
live by ～ で「～に従って生きる」です。
それら以外に、
the legacy I would like to leave behind is ～ で「わたしが残して行きたいと思っている遺産は～」です。
leave behind a legacy で「遺産を残して行く」です。
leave は「あとに残して去る」という意味の動詞。
behind は「背後に」です。
I would like to do ～ は want to do ～ の丁寧な言い方。
(is) a very simple one で「（は）とてもシンプルなものだ」です。

– that ～ で「（つまりそれは）～ということ」
I have always stood up for ～ で「私は常に～の味方をしてきた」です。
stand up for ～ で「～の味方でいる、～を擁護する、～を守る」です。
what I consider to be the right thing, で「私が～だとみなすもの、正しいことと」です。
, and ～ で「また～」
I have tried to be ～ で「～であるように努めてきた」です。
as fair and equitable as I could be. で「できるだけ公平で公正で（あるように）」です。
as ～ as I can で「できるだけ～な」という意味の言い回しです。
fair and equitable で「公正かつ公平な」という意味の決まり文句になります。
equitable は fair とほぼ同じ意味で「公平な、公正な」です。
反意語は inequitable イ[ネ]クウィタボォ「不公平な」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Apart from
～とは別に

values and ethics
価値観と道徳観

which I have tried to live by,
わたしが指針として生きようとしてきた

the legacy
遺産

I would like to leave behind
わたしが後に残して行きたいと思う（遺産）

is a very simple one
はとてもシンプルなものだ

– that
～ということだ

I have always stood up for
わたしは常に～を守ってきた

what I consider to be the right thing,
自分が正しいことだと考えることを

and I have tried to be
そして～であるように努めてきた

as fair and equitable as I could be.
できる限り公平公正に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Apart from

values and ethics

which I have tried to live by,

the legacy

I would like to leave behind

is a very simple one

– that

I have always stood up for

what I consider to be the right thing,

and I have tried to be

as fair and equitable as I could be.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Apart from
values and ethics
which I have tried to live by,
the legacy
I would like to leave behind
is a very simple one
– that
I have always stood up for
what I consider to be the right thing,
and I have tried to be
as fair and equitable as I could be.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Apart from
values and ethics
which I have tried to live by,
the legacy
I would like to leave behind
is a very simple one
– that
I have always stood up for
what I consider to be the right thing,
and I have tried to be
as fair and equitable as I could be.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～とは別に

価値観と道徳観

わたしが指針として生きようとしてきた

遺産

わたしが後に残して行きたいと思う（遺産）

はとてもシンプルなものだ

～ということだ

わたしは常に～を守ってきた

自分が正しいことだと考えることを

そして～であるように努めてきた

できる限り公平公正に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
fall back into ～「また～に陥る」
eureka moment「わかった！という瞬間」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし