一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年4月20日（月）号
VOL.6222
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
I’ve worked in IT for 30yrs. All the honest people work in technical roles. All the bullshitters work in Project Management. It’s a good system, because sometimes you need someone to bullshit for you and it’s second nature to most PMs.
今日の予習
□honest
音声
[オ]・ネストゥ
誠実な、正直な、嘘をつかない
□role
音声
[ロ]ウォ
役割、任務
□bullshitter
音声
[ブ]ル・シ・ター
嘘つき、でたらめを言う人、いい加減なことを言う人
□bullshit
音声
たわ言を言う、でたらめを言う
■second nature to
～の第二の天性、～が上手だ
■PM
プロジェクトマネージャー
※
引用：I’ve worked in IT for 30yrs. All the honest people work in – Fesshole
https://www.facebook.com/fesshole/posts/1676312530400398/
I’ve worked in IT for 30yrs. All the honest people work in technical roles. All the bullshitters work in Project Management. It’s a good system, because sometimes you need someone to bullshit for you and it’s second nature to most PMs.
で「IT業界で30年働いてきた。正直な人たちはみんな技術職にいる。で、ハッタリばかりの連中はみんなプロジェクトマネジメントにいる。これはこれでうまくできた仕組みなんだ。というのも、ときには自分の代わりにハッタリをかましてくれる人間が必要で、たいていのPMにとってはそれがもう本能みたいなものだから。」という意味になります。
I’ve worked in IT で「私はIT業界で働いてきた」
for 30yrs. で「30年間」 30yrs は 30 years の略。
All the honest people「誠実な人は全員」
work in technical roles.「技術系の役職で働いている」です。
technical は「技術の、技術系の」です。プログラマーや設計など技術職のことですね。
All the bullshitters「ハッタリばかりの連中は全員」です。
bullshit は「ハッタリ、でまかせ、うそ」という意味の名詞。
動詞では「ハッタリを言う、いい加減なことを言う」という意味になります。
bullshitter と -er がついて「いい加減なことばかり言う人、嘘が上手い人」となっています。
下品な言葉でbull は「雄牛」、shit は「クソ」という意味ですが、
他にもこの動物＋shit シリーズはたくさんあるのでまとめます。
bullshit「でたらめ」
horseshit「大嘘の、でたらめの」
apeshit「ブチ切れた、取り乱した」
batshit「頭のおかしい、異常で手に負えない、支離滅裂な」
chickenshit「臆病な」
dogshit「（品質が）ひどい出来」
work in Project Management.「プロジェクトマネジメントで働いている」です。
It’s a good system,「それはいいシステムだ」
because ～「なぜなら～」
sometimes「時には」
you need someone to bullshit for you「あなたのためにハッタリをかましてくれる人が必要だ」
and ～「そして～」
it’s second nature to most PMs.「それはプロジェクトマネージャーにとってはお手のものだ。」です。
second nature は「第二の天性、後天的な才能、習性」という意味です。
second nature to ～ で「～にとって第二の天性である」です。
例：Cooking is second nature to me.「料理はわたしにとって習性みたいなものだ。」
PMs は project managers の略。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
I’ve worked in IT
私はIT会社で働いてきた
for 30yrs.
30年間
All the honest people
誠実な人はみな
work in technical roles.
技術系で働いている
All the bullshitters
口が上手い奴らはみな
work in Project Management.
プロジェクトマネジメントで働く
It’s a good system,
それはいいシステムだ
because
なぜなら
sometimes you need someone
時には～する人が必要だから
to bullshit for you
あなたのためにハッタリを言ってくれる（人が）
and it’s second nature to most PMs.
そしてそれはプロジェクトマネージャーにとってはお手のものだ
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
I’ve worked in IT
for 30yrs.
All the honest people
work in technical roles.
All the bullshitters
work in Project Management.
It’s a good system,
because
sometimes you need someone
to bullshit for you
and it’s second nature to most PMs.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
I’ve worked in IT
for 30yrs.
All the honest people
work in technical roles.
All the bullshitters
work in Project Management.
It’s a good system,
because
sometimes you need someone
to bullshit for you
and it’s second nature to most PMs.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
I’ve worked in IT
for 30yrs.
All the honest people
work in technical roles.
All the bullshitters
work in Project Management.
It’s a good system,
because
sometimes you need someone
to bullshit for you
and it’s second nature to most PMs.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
私はIT会社で働いてきた
30年間
誠実な人はみな
技術系で働いている
口が上手い奴らはみな
プロジェクトマネジメントで働く
それはいいシステムだ
なぜなら
時には～する人が必要だから
あなたのためにハッタリを言ってくれる（人が）
そしてそれはプロジェクトマネージャーにとってはお手のものだ
今日つぶやき
今日学習メモ
★多：
★スーキング・リスニング：
某英話カフェ
★ボャビル：
instagram 英語系ショート動画
★そ他：
初め出会った言葉
menagerie「見世物用に集めた動物」
毎日継続が第一です。
それはまた明日！
メルガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非参加ください！
みんの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語とは…
http://www.eigonou.net/
バッナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6237件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す