一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年6月11日（木）号
VOL.6274
本日の例文
中国春秋時代における哲学者 老子（Lao Tzu）の言葉です。
Simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures. Simple in actions and thoughts, you return to the source of being. Patient with both friends and enemies, you accord with the way things are. Compassionate toward yourself, you reconcile all beings in the world.
今日の予習
□simplicity
音声
スィン・プ[リ]・スィ・ティ
シンプルであること、簡潔さ
□patience
音声
[ペ]イ・シェンス
忍耐、我慢
□compassion
音声
コン・[パ]・ション
思いやり、慈悲、共感
□treasure
音声
トゥ[レ]・ジャ
財宝、宝
□thought
音声
[ソ]ートゥ
考え、思考
■be patient with ～
～に忍耐強い
■accord with ～
～と調和する、～と一致する
■the way things are
現状、物事のありよう
□compassionate
音声
コン・[パ]・ショ・ニトゥ
思いやりのある、情け深い
□reconcile
音声
[レ]・コン・サイォ
～と和解する、折り合いをつける
■all beings
万物、生きとし生けるもの
※
引用元：Lao Tzu – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/quotes/3713
Simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures. Simple in actions and thoughts, you return to the source of being. Patient with both friends and enemies, you accord with the way things are. Compassionate toward yourself, you reconcile all beings in the world.
で「素朴さ、忍耐、慈しみ。この三つこそが、あなたの最も大切な宝である。行いにおいても、考えにおいても素朴であれば、あなたは存在の源へと帰っていく。友に対しても、敵に対しても忍耐強くあれば、あなたは物事のありのままの流れと調和する。自分自身に慈しみを向けることができれば、あなたはこの世界のすべての存在と和解する。」という意味になります。
Simplicity, patience, compassion.「素朴さ、忍耐、慈しみ」です。
simplicity は「シンプルであること、簡潔さ」
patience で「忍耐、我慢、根気」
compassion は「慈悲、思いやり」です。
同意語（シノニム）に empathy がありますが、compassion の方が「苦しみを理解しやさしく受け止め、助けたいと思う心」という感じ。助けたい・何とかしてあげたいという気持ち、が含意として大きいですね。
These three are your greatest treasures.「これら３つがあなたの最大の宝だ。」
Simple in actions and thoughts,「行動にも思考にもシンプルでありなさい」
you return to the source of being.「（そうすれば）あなたは存在の源へと帰っていく。」
the source of being は「存在の源」です。
Patient with both friends and enemies,「友人にも敵にも我慢強くありなさい」
you accord with the way things are.「（そうすれば）あなたは万物の本来の姿と調和する。」
accord with ～ で「～に調和する」
the way things are. で「ものごと（本来の）あり方、あるべき姿」です。
例：Just The Way You Are「素顔のままで（曲名）」
Compassionate toward yourself,「自分に対して慈悲深くありなさい」
you reconcile all beings in the world.「（そうすれば）世界の全てのものと和解する。」です。
reconcile ～ で「～と和解する、～と折り合いをつける」です。
もともと対立していたものを和解させる、という意味合いです。
自分に厳しすぎる人は、他人にも世界にも厳しくなりがち、という話ですね。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Simplicity, patience, compassion.
シンプルであること、忍耐、慈悲深さ
These three are your greatest treasures.
これら３つは最大の宝だ
Simple in actions and thoughts,
行動にも思考にもシンプルでありなさい
you return to the source of being.
物事の源へと帰るだろう
Patient with
～に我慢強くありなさい
both friends and enemies,
友人と敵と両方に
you accord with
～と調和するだろう
the way things are.
物事のありのままの姿と
Compassionate toward yourself,
自分に対して慈悲深くありなさい
you reconcile
～と和解するだろう
all beings in the world.
世界の全ての存在と
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Simplicity, patience, compassion.
These three are your greatest treasures.
Simple in actions and thoughts,
you return to the source of being.
Patient with
both friends and enemies,
you accord with
the way things are.
Compassionate toward yourself,
you reconcile
all beings in the world.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Simplicity, patience, compassion.
These three are your greatest treasures.
Simple in actions and thoughts,
you return to the source of being.
Patient with
both friends and enemies,
you accord with
the way things are.
Compassionate toward yourself,
you reconcile
all beings in the world.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Simplicity, patience, compassion.
These three are your greatest treasures.
Simple in actions and thoughts,
you return to the source of being.
Patient with
both friends and enemies,
you accord with
the way things are.
Compassionate toward yourself,
you reconcile
all beings in the world.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
シンプルであること、忍耐、慈悲深さ
これら３つは最大の宝だ
行動にも思考にもシンプルでありなさい
物事の源へと帰るだろう
～に我慢強くありなさい
友人と敵と両方に
～と調和するだろう
物事のありのままの姿と
自分に対して慈悲深くありなさい
～と和解するだろう
世界の全ての存在と
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
It was no mean feat「それは大した偉業だった」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6289件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す