英語脳メルマガ 第06305号 今週の復習 記憶定着 2026年7月5日～2026年7月11日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年7月12日（日）号
VOL.6305

復習：今週の例文

■月曜日
私は肥満治療外科医で、イギリスとアメリカで2,500件以上の体重管理手術を行ってきた。GLP-1系の減量薬の登場によって、肥満治療手術は大幅に減少した。この分野の同僚たちはがっかりしているが、私は大喜びしている。というのも、同じ手術を繰り返すことに飽き始めていたからだ。
I’m a bariatric surgeon who has performed 2500+ weight management surgeries in the UK & US. GLP-1 weight loss medication have created a massive drop in bariatric surgery. My colleagues in the field are disappointed, but I’m thrilled as I was growing tired of the same operation.
■火曜日
私たちは、ここまで述べたことを誓う。いや、それ以上のことを誓う。文化的・精神的な起源を同じくする古くからの同盟国に対して、私たちは忠実な友としての変わらぬ忠誠を誓う。団結していれば、数々の協力事業において、私たちにできないことはほとんどない。分裂していれば、私たちにできることはほとんどない。なぜなら、対立し、ばらばらに引き裂かれた状態で、強大な試練に立ち向かうわけにはいかないからである。
This much we pledge — and more. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided there is little we can do — for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
■水曜日
シャキーラ、バーナ・ボーイ、J・バルヴィンら豪華スターが出演した開会式が、メキシコシティの改装されたアステカ・スタジアムで、8万人を超える観衆を前に行われ、2026年ワールドカップの幕が開いた。48チームが参加する今大会では、メキシコが南アフリカとの開幕戦に臨み、同じ開幕日のもう一つの試合では韓国がチェコと対戦した。大会は、首都で抗議活動や社会的緊張が高まるなかで始まった。
A star-studded opening ceremony featuring Shakira, Burna Boy and J Balvin kicked off the 2026 World Cup before a crowd of more than 80,000 at the revamped Azteca Stadium in Mexico City. Mexico opened the 48-team tournament against South Africa, while South Korea faced Czechia in the other opening-day match, as the competition began amid escalating protests and social tensions in the capital.
■木曜日
私は、人間が完全な存在へと向上していくなどとは信じていない。人間の努力が、人類そのものに目に見えるほどの影響を及ぼすとも思わない。人間は6000年前よりも、ただ活動的になっただけであって、より幸福になったわけでも、より賢くなったわけでもない。
I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active – not more happy – nor more wise, than he was 6000 years ago.
■金曜日
資本主義は最近、新しいアメリカ型社会主義の最重要舞台であるニューヨーク市で、格差の祭典を繰り広げている。そしてこの街がこれ以上の熱気に包まれている様子はなかなか想像しがたい（それくらい盛り上がっている）。ニューヨーク・ニックスがNBAファイナルで戦う姿を現地で観戦するためには、最も安い座席でさえ数千ドル（数十万円）もするのだ。ほとんどの人々にとって、富裕層に交じってその光景を目にする望みなどもはや全くないのだ。
Capitalism has recently been hosting a festival of inequality upon the most important staging ground of the new American socialism, New York City. And it is hard to imagine the city brimming with more excitement. With the cheapest seats going for thousands of dollars, almost everyone has had no hope of joining the elite to watch in person as the New York Knicks compete in the NBA finals.
■土曜日
さて、皆さん全員が、一部の人のようにめちゃくちゃな状態というわけではないかもしれません。中には、締め切りとうまく付き合えている人もいるでしょう。でも、覚えておいてください。あのサルのいちばんずる賢い手口は、締め切りが存在しないときに発揮されるのです。では最後に、もうひとつお見せしたいものがあります。
Now, you might not all be a mess, like some of us, and some of you may have a healthy relationship with deadlines, but remember: the Monkey’s sneakiest trick is when the deadlines aren’t there. Now, I want to show you one last thing.

復習：今週の表現

★bariatric surgeon
肥満治療の外科医
★performed surgeries
手術を行った
★weight management surgeries
体重管理の手術
★weight loss medication
減量治療
★created a massive drop in ～
～の大幅な減少をもたらした
★bariatric surgery
肥満治療の手術
★my colleagues in the field
その分野の同僚たち
★I’m thrilled
私はワクワクしている
★grow tired of ～
～にうんざりしてくる
★This much we pledge — and more
ここまでを我々は誓う、そしてさらに
★share cultural and spiritual origins
文化的・宗教的な起源を同じくする
★loyalty of faithful friends
信頼できる友としての忠義
★there is little we cannot do
我々にできないことはほとんどない
★a host of ～
数多くの～
★dare not meet a powerful challenge
強大な苦難に立ち向かうわけにはいかない
★at odds
確執しあって
★split asunder
ばらばらに分裂して
★a star-studded opening ceremony
スター勢揃いの開会式
★kicked off the 2026 World Cup
2026ワールドカップの幕を切って落とした
★before a crowd of more than 80,000
8万を超える観衆の前で
★revamped Azteca Stadium
改修されたアステカスタジアム
★opened the tournament against ～
その大会の初戦を～を相手に戦った
★escalating protests and social tensions
高まる抗議活動と社会的緊張
★have no faith in ～
～を信じていない
★human perfectibility
人間の完全可能性
★human exertion
人間の努力
★have no appreciable effect upon ～
～に目に見える効果を与えない
★host a festival of inequality
格差の祭典を開催する
★upon the most important staging ground of ～
～の最も重要な拠点で
★it is hard to imagine ～
～を想像することは難しい
★brim with excitement
熱気であふれかえる
★the cheapest seats going for thousands of dollars
最も安い席でも数1000ドルで売られて
★had no hope of ～ing
～する見込みはなくなった
★watch in person as ～
～するのを現地で観る
★you might not all be a mess
みなさん全員がめちゃくちゃな状態というわけではないかもしれない
★have a healthy relationship with ～
～と上手く付き合っている
★sneaky trick
ずる賢い手口、ずるいやり方

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は肥満治療の外科医だ
～を実施してきた
2500以上の体重管理手術を
イギリスとアメリカで
GLP-1系の減量の治療法は
～を創り出した
肥満治療手術の大幅な減少を
その分野の私の同僚たちは
がっかりしている
だが私は大歓迎だ
なぜなら
～に飽き飽きしてきていた（から）
同じ手術に

ここまで私たちは誓う
そしてさらに
そのような古くからの同盟国に対して
（それらの国の）文化的・精神的な起源を
私たちが共有する
私たちは～を誓う
裏切らないとも友としての忠誠を
団結していれば
私たちにできないことはほとんどない
数々の協力事業において
分断していれば
できることは少ない
というのも～だからだ
私たちは～するわけにはいかない（から）
強大な困難に応じる
確執しあって
そして
ばらばらに引き裂かれて

スター勢揃いの開会式が
シャキーラ、バーナボーイ、Ｊバルヴィンらを目玉にした
が、2026ワールドカップの幕を切って落とした
8万人以上の観衆の前で
改装されたアステカスタジアムで
メキシコシティの
メキシコはこの48チームが参加するトーナメントの初戦を戦った
南アフリカを相手に
一方
韓国はチェコと対峙した
同じ開幕日の試合で
～する状況のなか
今大会は始まった
高まる抗議活動や社会的緊張の渦中で
首都での

私は～を少しも信じていない
人間が完全になれるという考えを
～だと思う
人間の努力は
～に大した影響は与えない
人類に
人類は今、ただ、より活動的になっただけだ
より幸せでもなく
より賢くもなっていない
人類がそうだったよりも
6000年前に

資本主義はここ最近～している
格差の祭典を繰り広げている
最も重要な舞台で
新しいアメリカ型社会主義の
ニューヨーク市で
そして
～するのは想像しがたい
この街が
これ以上に熱気にあふれている姿を
～な状況なので
最安の席が
数千ドルで売られている（状況）
ほとんどの人が
もはや～することは望めなくなった
富裕層に交じって
～を観戦する
現地で
～するのを
ニューヨーク・ニックスが戦うのを
NBAファイナルで

さて
みなさん全員がめちゃくちゃな状態というわけではないかもしれません
私たちの中の一部の人のように
そして中には
締め切りと上手に付き合っている人もいるかもしれません
でも覚えておいてください
あのおサルの一番ずるい手口は
締め切りがない時に（発揮されるのです）
では
みなさんにお見せしたい
最後にひとつ

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら