英語脳メルマガ 第06392号 Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11 の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月7日（水）号
VOL.6392

本日の例文

AP通信より。アメリカが9/11から25年を迎えるという記事から引用

Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11, remembering the shock, the dead and the sweeping consequences of the al-Qaida attacks on symbols of U.S. might and prosperity. Friday’s milestone anniversary will bring memorial rituals — wreath-laying, flag-flying, moments of silence, vigils and readings of victims’ names — and volunteer projects in tribute to a day that about half of U.S. adults remember as the most historic event of their lifetime, according to a new poll.

今日の予習

□commemorate
音声
コ・[メ]・モ・レイトゥ
～を記念する、追悼する

□sweeping
音声
ス[ウィ]ー・ピング
広範囲の、影響が全面的な

□consequence
音声
[コ]ン・セ・クウェンス
（必然的に導かれる）結果、帰結

□might
音声
[マ]イトゥ
力、権力

□prosperity
音声
プロス・[ペ]・リ・ティ
繁栄

□milestone
音声
[マ]イル・ストーン
マイルストーン、一里塚、標石

□ritual
音声
[リ]・チュ・アォ
儀式、典礼

■wreath-laying
献花

□wreath
音声
[リ]ース
花冠、花輪、リース

■flag-flying
旗の掲揚

■moment of silence
黙祷の時間

□vigil
音声
[ヴィ]・ジォ
追悼式、寝ずの番、徹夜祭、通夜

■in tribute to ～
～にちなんで、～に敬意を表して

□historic
音声
ヒス・[ト]・リク
歴史上重要な

■most ～ of one’s lifetime
人生で最も～な

□poll
音声
[ポ]ウォ
世論調査

※
引用元：Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11, – AP News
https://apnews.com/article/e73908a86b2707b245c843765e2a66f7

Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11, remembering the shock, the dead and the sweeping consequences of the al-Qaida attacks on symbols of U.S. might and prosperity. Friday’s milestone anniversary will bring memorial rituals — wreath-laying, flag-flying, moments of silence, vigils and readings of victims’ names — and volunteer projects in tribute to a day that about half of U.S. adults remember as the most historic event of their lifetime, according to a new poll.
で「米国では、9.11同時多発テロから25年を迎え、当時の衝撃や犠牲者、そして米国の国力と繁栄の象徴を狙ったアルカイダの攻撃がもたらした広範な影響を振り返っている。節目となる金曜日には、献花や国旗掲揚、黙とう、追悼集会、犠牲者名の読み上げなどの追悼行事が行われるほか、9.11を追悼するボランティア活動も予定されている。新たな世論調査によると、米国の成人のおよそ半数が、9.11を自らの生涯で最も歴史的な出来事として記憶している。」という意味になります。

Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11, で「アメリカ人たちは9/11の25周年を追悼している。」です。
Americans は「アメリカ人たち」です。ここでは「アメリカ全体が」という意味合い。
commemorate ～ コメモレイトゥで「～を記念する、記憶にとどめる、追悼する」という意味の動詞。
anniversary は「記念日、記念祭」です。
9/11 は2001年に起きた「9/11アメリカ同時多発テロ」のことです。
日付として普通に読むなら September eleventh ですが、テロ事件を指す場合は nine eleven と読みます。
分詞構文でつなげて、
, remembering ～「～を思い出しつつ」
the shock,「そのショック（衝撃）を」
the dead「死者たちを」
and ～「そして～」
the sweeping consequences of the al-Qaida attacks「アルカイダの攻撃の広範囲にわたる影響を」です。
sweeping consequences で「広範な影響」です。
sweeping は「（影響などが）広範囲な、全面的な」です。
動詞形は sweep で「ほうきなどで掃く、一掃する」です。
そこにハリケーンが全てをなぎ倒していく（一掃する）イメージが加わります。
例：sweeping reform「全面的な改革」
consequence は「（当然導かれる）帰結、影響」です。
ここでは、さまざまな方面への影響ということで複数形になっています。
(attacks) on symbols of U.S. might and prosperity. で「アメリカの力と繁栄の象徴への（攻撃）」です。
might はここでは名詞で「力」です。
力と繁栄の象徴とは、アメリカ国防総省ペンタゴンや世界貿易センタービルなどを指しています。

Friday’s milestone anniversary「金曜日の節目となる記念日は」
milestone は「マイルストーン、一里塚」という意味の名詞。ここでは「節目」という意味です。
will bring memorial rituals「さまざまな追悼行事をもたらすことになる」です。
bring は「～をもたらす」ですが、ここでは「（行事などを）行う予定である」という意味。
例：The new year will bring many changes.「新年には多くの変化が起こるだろう。」
memorial rituals を具体的に挙げて、
— wreath-laying,「献花」
flag-flying,「国旗掲揚」
moments of silence,「黙祷」
vigils「追悼集会」
and readings of victims’ names —「犠牲者たちの名前の読み上げ」です。
wreath はリースと読んで「花輪、花冠」です。
laying は「寝かせること、（水平に）置くこと」
flag-flying で「旗を揚げること」です。fly はここでは「飛ぶ」ではなく「（旗などが）はためく」という意味です。
vigil は「寝ずの番」という意味から「通夜、追悼集会」です。
and ～「そして」
volunteer projects「さまざまなボランティア活動も」です。
in tribute to a day that ～ で「～な日に敬意を表して」です。
in tribute to ～ で「～に敬意を表して、～にちなんで」という意味の言い回し。
どんな日かというと、
a day (that) about half of U.S. adults remember as ～ で「成人アメリカ人のおよそ半数が～として記憶している（日）」です。
(as) the most historic event of their lifetime, で「自分の人生で最も歴史的に重要な出来事（として）」です。
, according to a new poll.「新しい世論調査によると」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Americans are commemorating
アメリカ人たちは～を追悼している

the 25th anniversary of 9/11,
9/11の25周年記念日を

remembering
～を思い出して

the shock,
その衝撃

the dead
死者たち

and the sweeping consequences of
そして～の広範囲な影響を

the al-Qaida attacks
アルカイダの攻撃の

on symbols of U.S. might and prosperity.
アメリカの力と反家の象徴に対する（攻撃）

Friday’s milestone anniversary
節目となる金曜日の記念日には

will bring
～が行われる予定だ

memorial rituals
追悼行事が

— wreath-laying,
献花式

flag-flying,
旗の掲揚

moments of silence,
黙祷

vigils
追悼集会

and readings of victims’ names —
犠牲者の名前の読み上げ

and volunteer projects
そしてさまざまなボランティア活動も

in tribute to
～にちなんで

a day that
～な日に

about half of U.S. adults remember
成人アメリカ人のおよそ半数が（その日を）覚えている

as the most historic event of their lifetime,
自分の人生の中で最も歴史的に重要な出来事として

according to a new poll.
新しい調査によると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Americans are commemorating

the 25th anniversary of 9/11,

remembering

the shock,

the dead

and the sweeping consequences of

the al-Qaida attacks

on symbols of U.S. might and prosperity.

Friday’s milestone anniversary

will bring

memorial rituals

— wreath-laying,

flag-flying,

moments of silence,

vigils

and readings of victims’ names —

and volunteer projects

in tribute to

a day that

about half of U.S. adults remember

as the most historic event of their lifetime,

according to a new poll.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Americans are commemorating
the 25th anniversary of 9/11,
remembering
the shock,
the dead
and the sweeping consequences of
the al-Qaida attacks
on symbols of U.S. might and prosperity.
Friday’s milestone anniversary
will bring
memorial rituals
— wreath-laying,
flag-flying,
moments of silence,
vigils
and readings of victims’ names —
and volunteer projects
in tribute to
a day that
about half of U.S. adults remember
as the most historic event of their lifetime,
according to a new poll.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Americans are commemorating
the 25th anniversary of 9/11,
remembering
the shock,
the dead
and the sweeping consequences of
the al-Qaida attacks
on symbols of U.S. might and prosperity.
Friday’s milestone anniversary
will bring
memorial rituals
— wreath-laying,
flag-flying,
moments of silence,
vigils
and readings of victims’ names —
and volunteer projects
in tribute to
a day that
about half of U.S. adults remember
as the most historic event of their lifetime,
according to a new poll.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アメリカ人たちは～を追悼している

9/11の25周年記念日を

～を思い出して

その衝撃

死者たち

そして～の広範囲な影響を

アルカイダの攻撃の

アメリカの力と反家の象徴に対する（攻撃）

節目となる金曜日の記念日には

～が行われる予定だ

追悼行事が

献花式

旗の掲揚

黙祷

追悼集会

犠牲者の名前の読み上げ

そしてさまざまなボランティア活動も

～にちなんで

～な日に

成人アメリカ人のおよそ半数が（その日を）覚えている

自分の人生の中で最も歴史的に重要な出来事として

新しい調査によると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
call my bluff「はったりを見破る」
You gotta roll with the punches in this life「うまく受け流して生きていかなきゃいけない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら