英語脳メルマガ 第06396号 今週の復習 記憶定着 2026年10月5日～2026年10月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月11日（日）号
VOL.6396

復習：今週の例文

■月曜日
以前、私はかなり深刻な飲酒問題を抱えていた。最終的には完全に酒をやめたが、そのことを人に話すときは、『自分の人生を取り戻したんだ』と言っている。でも、そんなのは全部きれいごとだ。実際のところ、私は酔っぱらっているのが本当に好きだったし、今でもそれが恋しい。酒をやめたのは、酒のせいで太ってきたから。ただの見栄えの問題だ。
I used to have a serious drinking problem. I eventually quit entirely, and when I discuss it with people I talk about ‘regaining control of my life.’ That’s all BS; I really enjoyed being a drunk and I miss it. I stopped because the booze was making me fat. Pure vanity.
■火曜日
そして、もし協力の足がかりを築くことで、疑念という密林を押し戻すことができるのなら、双方が力を合わせて新たな試みに取り組もうではありませんか。それは、新たな力の均衡をつくることではなく、新たな法の支配する世界を築くことです。そこでは、強者は公正であり、弱者は安全を保障され、平和が守られるのです。
And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor — not a new balance of power, but a new world of law — where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.
■水曜日
米国では、9.11同時多発テロから25年を迎え、当時の衝撃や犠牲者、そして米国の国力と繁栄の象徴を狙ったアルカイダの攻撃がもたらした広範な影響を振り返っている。節目となる金曜日には、献花や国旗掲揚、黙とう、追悼集会、犠牲者名の読み上げなどの追悼行事が行われるほか、9.11を追悼するボランティア活動も予定されている。新たな世論調査によると、米国の成人のおよそ半数が、9.11を自らの生涯で最も歴史的な出来事として記憶している。
Americans are commemorating the 25th anniversary of 9/11, remembering the shock, the dead and the sweeping consequences of the al-Qaida attacks on symbols of U.S. might and prosperity. Friday’s milestone anniversary will bring memorial rituals — wreath-laying, flag-flying, moments of silence, vigils and readings of victims’ names — and volunteer projects in tribute to a day that about half of U.S. adults remember as the most historic event of their lifetime, according to a new poll.
■木曜日
今この瞬間を通して、あなたは生命そのものの力に触れることができます。それは、昔から『神』と呼ばれてきたものです。しかし、今この瞬間から意識をそらした途端、神はあなたの人生における現実ではなくなります。あとに残るのは『神』という頭の中の概念だけです。それを信じる人もいれば、否定する人もいます。神を信じることさえ、あなたの人生の一瞬一瞬に現れている、生きた神の現実の代わりとしては、あまりにも不十分なものにすぎません。
Through the present moment, you have access to the power of life itself, that which has traditionally been called “God.” As soon as you turn away from it, God ceases to be a reality in your life, and all you are left with is the mental concept of God, which some people believe in and others deny. Even belief in God is only a poor substitute for the living reality of God manifesting every moment of your life.
■金曜日
ハリウッドには『ネポ・ベイビー』があふれている。著名人の子どもたちを指す呼び名だ。過去5年間、『nepo babies in Hollywood』のGoogle検索数は、その前の5年間と比べて少なくとも50倍に増えた。周囲を見渡せば、至るところにいる。現在、米国の映画館で上映中の作品だけでも、少なくとも10本にネポ・ベイビーが出演している。ネポ・ベイビーはしばしば嘲笑や反感の対象になる。それでも、ハリウッドが身内を起用し続けるのには、いくつか理由があるのかもしれない。
Hollywood crawls with “nepo babies” (as the offspring of famous folk are called). Over the past five years Google searches for “nepo babies in Hollywood” have been at least 50 times higher than they were in the previous half-decade. Look around, and you see them everywhere: at least ten films currently showing in American cinemas feature them. Nepo babies often attract derision. Yet there may be a couple of reasons why Hollywood is keeping it in the family.
■土曜日
そこで私は、よし、まずはこの『つながり』から始めようと思ったのです。ほら、上司から評価を受けるときってあるでしょう。上司が、あなたがものすごくよくできていることを37個も挙げてくれたのに、『改善の余地』をたった1つ指摘されたとします。すると、頭から離れなくなるのは、その『改善の余地』のことだけだったりしますよね？
So I thought, you know what, I’m going to start with connection. Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one “opportunity for growth?” And all you can think about is that opportunity for growth, right?

復習：今週の表現

★I used to do ～
昔～していた
★drinking problem
飲酒上の問題
★That’s all BS
それは全部でたらめだ
★a drunk
酔っ払い
★the booze
お酒
★pure vanit
全くの見た目の問題
★a beachhead of ～
～の足がかり
★push back ～
～を押し戻す
★the jungle of suspicion
不信のジャングル
★join in creating ～
協力して～を創り出す
★a new endeavor
新しい試み
★the strong are just
強き者は公正である
★the weak (are) secure
弱き者は安心していられる
★commemorate the 25th anniversary of ～
～の25周年を記念する
★sweeping consequences
広範囲なさまざまな影響
★attacks on ～
～への攻撃
★U.S. might and prosperity
アメリカの力と繁栄
★wreath-laying
献花式
★flag-flying
旗の掲揚
★moments of silence
黙祷
★vigils
追悼集会
★the present moment
今この瞬間
★have access to ～
～にアクセスできる
★ceases to be ～
～でなくなる、～でいるのをやめる
★all you are left with
あなたに残されるのは～だけだ
★the mental concept of ～
頭の中だけの～の概念
★belief in God
神への信仰
★a poor substitute for ～
～の不十分な代替物
★manifest
現れる、示現する
★every moment of your life
人生の一瞬一瞬に
★crawls with ～
～がうようよしている
★nepo babies
ネポベイビー（二世タレント）
★offspring of famous folk
有名人の子供
★the previous half-decade
～をあまり好まない
★Look around, and you see ～
見渡せば～が見える
★feature them
彼らを重要な役で出演させる
★attract derision
あざけりを呼ぶ
★keep it in the family
身内だけで回す
★you know that situation where ～
～というような状況ご存じでしょ
★get an evaluation
評価を受ける
★do really awesome
非常によくできている
★opportunity for growth
成長の機会、改善点

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私はかつて～していた
深刻な飲酒問題を抱えていた
最終的には完全に禁酒した
そしてそのことを人と話すときに
私は～について話す
人生の主導権を取り戻すこと
それは全部でたらめだ
私はとても～を楽しんでいた
酔っぱらっいでいることを
そして今もそれが恋しい
私は酒をやめた
お酒が私を太らせていたから
ただの虚栄心だ

そしてもし～
協力関係の足がかりが
～を押し戻せるのなら
不信の密林を
双方が～しようではないか
力を合わせて～を創り出そう
新しい試みを
新たな力の均衡ではなく
法に基づく新たな世界
そこでは～
強き者は公正であり
弱きものは安心していられ
その平和は保たれる

アメリカ人たちは～を追悼している
9/11の25周年記念日を
～を思い出して
その衝撃
死者たち
そして～の広範囲な影響を
アルカイダの攻撃の
アメリカの力と反家の象徴に対する（攻撃）
節目となる金曜日の記念日には
～が行われる予定だ
追悼行事が
献花式
旗の掲揚
黙祷
追悼集会
犠牲者の名前の読み上げ
そしてさまざまなボランティア活動も
～にちなんで
～な日に
成人アメリカ人のおよそ半数が（その日を）覚えている
自分の人生の中で最も歴史的に重要な出来事として
新しい調査によると

今この瞬間を通して
～に触れることができる
生命そのものの力に
（それは）～なもの
伝統的には神と呼ばれてきた
それから目を背けるや否や
神は実在ではなくなる
あなたの人生の中で
そして残されるものは～だけだ
頭の中だけの神という概念
それは～
一部の人が信仰し
一部の人は否定する
神への信仰さえも～だ
不十分な～の代替にすぎない
生きている神という実在（の代替）
～に現れている
人生の一瞬一瞬に

ハリウッドにはネポベイビーがそこら中にいる
著名人の子どもたちを指す呼び名である
過去５年にわたって
グーグルの“nepo babies in Hollywood”の検索回数は
少なくとも50倍になった
その前の5年にそうだったのに比べて
あたりを見渡せば
ネポベイビーはどこにでもいる
少なくとも10作品の映画が
アメリカの劇場で現在上映されている（映画が）
彼らを重要な役で出演させている
ネポベイビーはしばしばあざけりを呼ぶ
とはいえ
いくつかの理由があるのかもしれない
なぜハリウッドが身内で仕事を回すか（の理由が）

それで
私はつまり～と思ったんです
人とのつながりから始めることになると
さて
みなさんこんな状況を知っているでしょ？
上司から仕事の評価を受けていて
上司があなたに伝えます
37個のよくやっている点を
そして1個の改善点を
そして
あなたが考えることは～だけ
その改善点（についてだけ）
ね？

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら