一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月12日（月）号
VOL.6397
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Moving into first house with future wife, money tight, she paid £50 for laundry basket. I fumed, saying we are on a budget. She says worth it as it will last. 26 years later and as I put my undies in the laundry I’ve got to concede she probably got that one right.
今日の予習
■move into ～
～に越してくる、～に入居する
■money (is) tight
お金が厳しい、金欠だ
□fume
音声
[フュ]ー・ム
腹を立てる、いら立つ
■on a budget
限られた予算内でやり繰りして
■be worth it
その価値がある
□last
音声
[ラ]ストゥ
長持ちする
□undies
音声
[ア]ン・ディーズ
下着
■have got to do ～
～しなければならない
□concede
音声
コン・[スィ]ードゥ
～を認める
■get ～ right
～を正しく行う、～について正しい
※
引用：Moving into first house with future wife, money tight – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/2100711400968491322
Moving into first house with future wife, money tight, she paid £50 for laundry basket. I fumed, saying we are on a budget. She says worth it as it will last. 26 years later and as I put my undies in the laundry I’ve got to concede she probably got that one right.
で「将来妻になる彼女と、初めて一緒に住む家に引っ越したときのこと。お金には余裕がなかったのに、彼女は洗濯かごに50ポンドも払った。僕は、節約しなきゃいけないのに、と腹を立てた。でも彼女は、長く使えるんだから、その価値はある、と言った。それから26年。今でもその洗濯かごに自分のパンツを入れながら、あの件については、たぶん彼女のほうが正しかったと認めざるを得ない。」という意味になります。
Moving into first house with future wife, で「将来の妻と最初の家に引っ越した時」です。
この moving ～ は、分詞構文と考えられます。（When I was ～ と言い換え可能）
なお、この文章自体がSNS投稿で、かなり省略された文体です。本来なら、
Moving into (our) first house with (my) future wife, となります。
などとなるところ、our / my / a などがかなり省かれています。
money tight は、with money tight で「お金に余裕がない中で」です。
そんな時に、
she paid £50 for (a) laundry basket.「彼女は洗濯カゴに50ポンド支払った。」です。
pay ～ for … で「…のために～を支払う」です。
I fumed,「私は腹を立てた」です。
fume は「煙や蒸気を出す」という意味から、「（人が）腹を立てる、いら立つ」という意味で使われます。
saying we are on a budget.「私たちは限られた予算でやっているんだ、と言った」です。
be on a budget で「予算内でやり繰りする」という意味の言い回し。
budget は「予算」です。
She says ～「彼女は～と言う」です。
ここで says と現在形になっていますが、これは、過去に起きた出来事をあたかも今まさに目の前で起きているかのように現在形を使って表す表現方法で「歴史的現在・劇的現在」と言います。
参考：歴史的現在(劇的現在)について
https://note.com/pass_english/n/n55c95f4174c9
worth it は、(it’s) worth it の省略で「それだけの価値がある（と）」です。
be worth ～ で「～の価値がある」です。
as ～「～だから」
it will last.「それは長持ちする（から）」です。
ここでの last は動詞で「長持ちする」です。
例：10kg of rice lasts a month for us.「うちでは10kgの米で1か月持ちます。」
26 years later「（それから）26年後」
and ～「そして」
as I put my undies in the laundry「洗濯ものに自分のパンツを入れるときに」
I’ve got to concede that ～「私は～ということを認めなけれなならない」
she probably got that one right.「たぶん彼女が正しかったと。」です。
undies は「（下着の）パンツ」です。
have got to do ～ で「～しなければならない」という意味の言い回し。
基本的には have to do ～ とほぼ同じ意味ですが、より口語的で会話でかなりよく使われます。
concede ～ で「（敗北を）認めざるを得ない、譲歩する、折れる」
got that one right は「そのことを正しくやった、きちんとやる」です。
get ～ right で「～を正しく行う、しっかりやる、正しく判断する」という意味のコロケーション。
that one は「その一件、その判断」
例：get things right on the first try「一発でうまくやり遂げる」
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Moving into first house
初めての家に引っ越した時
with future wife,
将来の妻と
money tight,
金欠の状態で
she paid £50 for laundry basket.
彼女が洗濯カゴに50ポンドも支払った
I fumed,
私はいら立って
saying
～と言った
we are on a budget.
私たちは予算が厳しいんだと
She says
彼女は言う
worth it
その値段の価値はある
as it will last.
長持ちするから
26 years later
26年後
and as I put my undies in the laundry
洗濯ものに自分のパンツを入れるとき
I’ve got to concede
私は～だと認めざるを得ない
she probably got that one right.
たぶんその件につては彼女の方が正しかったと
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Moving into first house
with future wife,
money tight,
she paid £50 for laundry basket.
I fumed,
saying
we are on a budget.
She says
worth it
as it will last.
26 years later
and as I put my undies in the laundry
I’ve got to concede
she probably got that one right.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Moving into first house
with future wife,
money tight,
she paid £50 for laundry basket.
I fumed,
saying
we are on a budget.
She says
worth it
as it will last.
26 years later
and as I put my undies in the laundry
I’ve got to concede
she probably got that one right.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Moving into first house
with future wife,
money tight,
she paid £50 for laundry basket.
I fumed,
saying
we are on a budget.
She says
worth it
as it will last.
26 years later
and as I put my undies in the laundry
I’ve got to concede
she probably got that one right.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
初めての家に引っ越した時
将来の妻と
金欠の状態で
彼女が洗濯カゴに50ポンドも支払った
私はいら立って
～と言った
私たちは予算が厳しいんだと
彼女は言う
その値段の価値はある
長持ちするから
26年後
洗濯ものに自分のパンツを入れるとき
私は～だと認めざるを得ない
たぶんその件につては彼女の方が正しかったと
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
She’s got brains.「彼女は知的だ。」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6405件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す