今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月25日（日）号
VOL.6410
復習：今週の例文
■月曜日
彼が食事中に電話に出たことについては、相手が彼の母親だったので大目に見ることにした。年長者は敬うものだし、そのへんはまあ仕方ない。でも、私が目の前にいるのに、彼が『うん、母さん。ちゃんとチンコ洗ったよ』と言った瞬間、これはもう間違いなくデートを早めに切り上げるべきだと思った。
I was happy to let go the fact he answered his phone at the table, because it was his mother. Respect for your elders and all that. However, I knew it was definitely time to cut the date short when, in my presence, he said “yes mother, I’ve washed me knob”.
■火曜日
同胞の皆さん、私たちの歩みが最終的に成功するか失敗するかは、私の手以上に、皆さんの手に委ねられています。この国が建国されて以来、アメリカ人の各世代は、祖国への忠誠を身をもって示すよう求められてきました。国家の呼びかけに応じて任務に就いた若きアメリカ人たちの墓は、世界中にあります。
In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.
■水曜日
ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席は木曜日、米中関係にとって重大な局面を迎えるなか、極めて重要な会談を行った。世界を代表する二つの大国はイラン戦争をめぐって意見を異にしており、貿易や、人工知能の不安を感じさせるほどの進歩にどう対応するのが最善かについても、依然として共通点を見いだそうと模索している。
Presidents Donald Trump and Xi Jinping met for high stakes talks on Thursday at an urgent moment for the U.S.-China relationship, with the world’s preeminent powers divided on the war in Iran and still grappling to find common ground on trade and how to best navigate the jarring advances of artificial intelligence.
■木曜日
友情の素晴らしさとは、差し伸べられた手でも、優しい微笑みでも、共に過ごす喜びでもない。誰かが自分を信じ、友情を託せる相手として自分を信頼してくれていると知ったときに心に生まれる、精神的な励ましこそが、友情の真の素晴らしさなのである。
The glory of friendship is not the outstretched hand, not the kindly smile, nor the joy of companionship; it is the spiritual inspiration that comes to one when you discover that someone else believes in you and is willing to trust you with a friendship.
■金曜日
何十年もの間、いくつかの国々は諜報活動を軽視し、その代わりに平和主義や中立政策、地理的な隔絶、あるいはアンクル・サム、つまりアメリカに頼ってきた。だが今、より敵対的な世界に対応するため、各国は情報機関のあり方を見直している。日本は、ほとんどゼロから諜報体制を築こうとしている。スウェーデンは新たな文民の対外情報機関を創設しつつあり、カナダでも同様の機関を設けるべきかどうか議論が行われている。
For decades several countries have neglected spying, trusting instead in pacifism, neutrality, remoteness or Uncle Sam. Now they are reshaping their intelligence services for a more hostile world. Japan is building an espionage apparatus almost from scratch. Sweden is creating a new civilian foreign-intelligence agency. Canada is debating whether to have one, too.
■土曜日
それで、かなり早い段階――この研究を始めてわずか6週間ほどのころ――私は、名前のついていないあるものに行き当たりました。それは、人と人とのつながりを、私には理解できないような、これまで見たこともないやり方で、完全にほどいてしまうものだったのです。そこで私はいったん研究から距離を置いて、これはいったい何なのか、突き止めなければ、と思いました。そして、それが『恥』であることがわかったのです。
So very quickly — really about six weeks into this research — I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn’t understand or had never seen. And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is. And it turned out to be shame.
復習：今週の表現
★I am happy to do ～
～することに吝かではない、気にならない
★let go (of) the fact that ～
～という事実を気にしない
★answered his phone
（彼が）電話に出た
★take a call
電話に出る
★at the table
食事中に
★～ and all that
～とかいろいろ
★cut ～ short
～を途中で切り上げる
★in my presence
私の目の前で
★knob
チンコ
★be summoned to do ～
～するよう求められる（命じられる）
★give testimony to ～
～を証明する、～に宣誓して証言する
★one’s national loyalty
自分の国家忠誠
★answer the call to service
兵役への要請に答える
★surround the globe
世界中にある
★met for high stakes talks
非常に重要な協議のために会合した
★at an urgent moment for ～
～にとって差し迫った時に
★preeminent powers
突出した大国
★divided on ～
～について意見が分かれて
★find common ground on ～
～について合意点を探る
★best navigate ～
～を最善な方法でかじ取りして進む
★jarring advances of ～
人を不安にさせるほど衝撃的な～の進歩
★glory of friendship
友情のすばらしさ
★outstretched hand
差し伸べられた手
★kindly smile
やさしい微笑み
★spiritual inspiration
内的な励まし
★comes to one
人に訪れる
★is willing to do ～
～してもいいと思う
★trust you with ～
あなたに～を託す
★for decades
数十年間
★neglect spying
諜報活動を軽視する
★trust in ～
～を信頼して、～に頼って
★Uncle Sam
アメリカ政府
★intelligence services
諜報機関
★a more hostile world
より敵対的な世界
★espionage apparatus
諜報機関、諜報体制
★from scratch
ゼロから
★civilian
（軍部のではなく）文民の
★foreign-intelligence agency
対外情報機構
★ran into ～
～に出くわした
★this unnamed thing
この名前のないあるもの
★unravel connection
人と人のつながりを解く
★in a way that ～
～な形で
★pulled back out of ～
～から撤退した
★figure out what this is
これが何なのかを解明する
★it turned out to be ～
～であることが分かった
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
～することには吝かでない
～という事実を気にしないことに
彼が電話にでた（こと）
食事中に
それが彼のお母さんだったから
年長者への敬意
とかいろいろあるよね
でも
～だと確信した
明らかに～するべき時だと
デートを切り上げる（時）
～したとき
私の目の前で
彼が～と言ったとき
うんママ、おちんちんは洗ったよ
みなさんの手の中に、市民の皆さん
私の手以上に
委ねられることになります
最終的な成否は
我々の歩みの
この国の建国以来
各世代のアメリカ人たちは
求められてきました
～を証明することを
各自の国家への忠誠を
若きアメリカ人たちの墓は
任務の求めに応じた（アメリカ人たち）
世界中にあります
ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席は
会合した
非常に重要な協議のために
木曜日に
～にとって緊急の時に
米中関係にとって
～という状況の中
世界で突出した両大国が
イランでの戦争について意見が分かれている（中）
また、いまだ～を見出すことに取り組んでいる（中）
貿易の合意点を
また、最善に～をかじ取りする方法を
人々を不安にさせるくらい急激な～の進歩
人工知能（の）
友情のすばらしさは～
差し伸べられた手ではない
やさしい微笑でもない
共に過ごすことの喜びでもない
それは内面的な励ましである
人の心に訪れる
～だと分かった時に
他の誰かが自分を信じてくれていると
そして～してもよいと思っていると
自分を信頼して友情を託し（てもよいと）
数十年間
いくつかの国は
諜報活動をないがしろにしてきた
その代わりに～に頼って
平和主義、中立主義、隔絶主義、またはアメリカに
だが今
それらの国々は～を再構築している
自国の諜報機関を
より敵対的になってきた世界に備えて
日本は～を築き始めている
諜報機関を
ほとんどゼロから
スウェーデンは～を作り始めてる
文民組織としての新たな対外情報機関を
カナダも検討している
同種のものを持つべきかどうかを
それで
かなり早い段階で
研究に入って６週間かそこらで
私はこの名前のついていないあるものに出くわしました
（それは）人と人のつながりを完全に解いてしまうものです
～な形で
私が理解できない（形で）
またそれまで見たことがなかったような（形で）
それで
私は一旦研究から退いて
考えました
～を解明する必要がある（と）
これが何なのかを
そして
それが恥であるとわかったのです
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6419件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す