一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月13日（金）号
VOL.6429
本日の例文
The Economistより。増加する欧州の美術館での窃盗についての記事より
Displaying art to the public will never be entirely risk-free. But many European museums could be making it much harder for thieves. Global losses from art theft for museums and galleries are estimated to amount to $8bn annually. Yet many collections in Europe are displayed in old buildings without metal detectors or a security chief. Thieves are becoming more violent and brazen too. The robberies are often smash-and-grab attacks that last just a few minutes.
今日の予習
■display ～ to …
～を…に向けて展示する
■the public
一般（人）、大衆
□entirely
音声
エン・[タ]イ・ア・リ
全く、完全に
■risk-free
リスクのない、ノーリスクの
■could be ～ing
～できていてもおかしくない、～できるはずだ、〜する余地がある
■make ～ harder
～をより難しくする
□thieves
音声
[スィ]ーヴズ
thief「泥棒」の複数形
□global
音声
グ[ロ]ウ・バォ
世界的な、全世界の
□loss
音声
[ロ]ス
損失、失うこと、被害額、犠牲者
□theft
音声
[セ]フトゥ
窃盗
□estimate
音声
[エ]ス・ティ・メイトゥ
見積もる、推定する
■amount to ～
～に達する
□annually
音声
[ア]・ニュ・ア・リ
毎年、年に
■Yet ～
とはいえ～、それにもかかわらず～
■metal detector
金属探知機
□detector
音声
ディ・[テ]ク・ター
探知機
■security chief
警備主任
□violent
音声
[ヴァ]イ・オ・レントゥ
暴力的な、乱暴な
□brazen
音声
ブ[レ]イ・ズン
厚かましい、ずうずうしい
□robbery
音声
[ラ]・バ・リ
強盗
■smash-and-grab
ショーケースを割って掴み取るような～
□last
音声
[ラ]ストゥ
（時間が）続く、十分である、足りる
※
引用元：European museums are seeing a spike in high-value art theft – The Economist
https://www.economist.com/europe/2026/10/14/european-museums-are-seeing-a-spike-in-high-value-art-theft
https://www.instagram.com/p/DehQb76CZT5/
Displaying art to the public will never be entirely risk-free. But many European museums could be making it much harder for thieves. Global losses from art theft for museums and galleries are estimated to amount to $8bn annually. Yet many collections in Europe are displayed in old buildings without metal detectors or a security chief. Thieves are becoming more violent and brazen too. The robberies are often smash-and-grab attacks that last just a few minutes.
で「美術品を一般公開する以上、盗難などのリスクを完全になくすことはできない。しかし、ヨーロッパの多くの美術館は、窃盗犯が犯行に及ぶのを今よりもっと難しくすることができるはずだ。世界の美術館やギャラリーが美術品の盗難によって被る損失は、年間80億ドルに上ると推定されている。それにもかかわらず、ヨーロッパでは多くの美術品コレクションが、金属探知機も警備責任者もいない古い建物の中で展示されている。さらに、窃盗犯の手口はますます暴力的かつ大胆になっている。こうした盗難事件は、わずか数分で犯行を終えるスマッシュ・アンド・グラブ（ガラスを割って奪い取る）型の強奪事件であることが多い。」という意味になります。
Displaying art to the public が主語で「一般にアートを公開すること」です。
display ～ to … で「～を…に見せる、公開する、展示する」です。
the public は「一般大衆」という意味の言い回しです。
will never be entirely risk-free. で「完全にノーリスクであるということはあり得ない」です。
entirely risk-free で「全くリスクがない、全くノーリスクである」です。
ここでの will は、単純な未来予測というより、いつの時代でも変わらない一般的な見通しを述べています。
But ～「しかし～」
many European museums「ヨーロッパの多くの美術館は」
could be making it much harder for thieves. で「泥棒たちに対して犯行をもっと難しくすることはできるはずだ」です。
ここでの could be ～ing は「今頃は～していてもおかしくはない」という意味で、
実現可能なのに、実際には十分に行われていない、というニュアンスです。
例：You could be earning more money.「君ならもっと稼げているはずなのに。」
make it much harder の it は形式目的語で、
make it much harder for thieves (to steal art). の to steal art を受けています。
なお、much は比較級 harder を強調して「ずっと、はるかに」という意味です。
Global losses from art theft for museums and galleries までが主語で「美術品盗難によって被る損害額、世界の美術館やギャラリーの」です。
loss は「損害、被害」
losses と複数形になって、世界中で起きた美術品盗難によるさまざまな損失を表しています。
from art theft「美術品窃盗から（被る被害）」
theft セフトゥは「窃盗」です。
are estimated to ～ で「～すると見積もられる」
(to) amount to $8bn「80億ドルに達する（と）」
annually.「一年で、毎年」
Yet ～「それなのに～、にもかかわらず～」
many collections in Europe「ヨーロッパの多くのコレクションは」
are displayed in old buildings「古い建物の中に展示されている」
without metal detectors or a security chief.「金属探知機も、警備責任者もなしで」
Thieves are becoming「窃盗犯たちは～になってきている」
more violent and brazen「さらに暴力的にずうずうしく」
too.「その上～」
brazen ブレイズンは「ずうずうしい、厚かましい、悪びれない」という意味の形容詞です。
brazen は古英語で「真鍮製の」を意味する語に由来します。そこから「面の皮が厚い」と比喩的な意味に発展したと考えられます。
The robberies are often ～「強盗事件はしばしば～」
smash-and-grab attacks「ガラスをたたき破って掴みとるような襲撃（である）」
that ～「（それは～）」
last just a few minutes.「ほんの数分しかかからない（襲撃）」です。
last はここでは「続く、持続する」という意味の動詞です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Displaying art to the public
美術品を一般に公開することは
will never be entirely risk-free.
完全にノーリスクであることなどはあり得ない
But
だが
many European museums
ヨーロッパの多くの美術館は
could be making it much harder
もっと困難にすることはできるはずだ
for thieves.
窃盗犯が犯行をすることを
Global losses from art theft
美術品窃盗の世界的な損失
for museums and galleries
美術館やギャラリーの
are estimated
は見積もられる
to amount to $8bn
80億ドルに達すると
annually.
年間
Yet
にもかかわらず
many collections in Europe
ヨーロッパでの多くのコレクションは
are displayed in old buildings
古い建物に展示されている
without metal detectors or a security chief.
金属探知機も警備主任も無しで
Thieves are becoming
窃盗犯たちは～になってきている
more violent and brazen
より暴力的で厚かましく
too.
その上
The robberies are often
強盗事件はしばしば～である
smash-and-grab attacks
ガラスを割って摑み取りする形の襲撃
that last just a few minutes.
ほんの数分しかかからない（襲撃）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Displaying art to the public
will never be entirely risk-free.
But
many European museums
could be making it much harder
for thieves.
Global losses from art theft
for museums and galleries
are estimated
to amount to $8bn
annually.
Yet
many collections in Europe
are displayed in old buildings
without metal detectors or a security chief.
Thieves are becoming
more violent and brazen
too.
The robberies are often
smash-and-grab attacks
that last just a few minutes.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Displaying art to the public
will never be entirely risk-free.
But
many European museums
could be making it much harder
for thieves.
Global losses from art theft
for museums and galleries
are estimated
to amount to $8bn
annually.
Yet
many collections in Europe
are displayed in old buildings
without metal detectors or a security chief.
Thieves are becoming
more violent and brazen
too.
The robberies are often
smash-and-grab attacks
that last just a few minutes.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Displaying art to the public
will never be entirely risk-free.
But
many European museums
could be making it much harder
for thieves.
Global losses from art theft
for museums and galleries
are estimated
to amount to $8bn
annually.
Yet
many collections in Europe
are displayed in old buildings
without metal detectors or a security chief.
Thieves are becoming
more violent and brazen
too.
The robberies are often
smash-and-grab attacks
that last just a few minutes.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
美術品を一般に公開することは
完全にノーリスクであることなどはあり得ない
だが
ヨーロッパの多くの美術館は
もっと困難にすることはできるはずだ
窃盗犯が犯行をすることを
美術品窃盗の世界的な損失
美術館やギャラリーの
は見積もられる
80億ドルに達すると
年間
にもかかわらず
ヨーロッパでの多くのコレクションは
古い建物に展示されている
金属探知機も警備主任も無しで
窃盗犯たちは～になってきている
より暴力的で厚かましく
その上
強盗事件はしばしば～である
ガラスを割って摑み取りする形の襲撃
ほんの数分しかかからない（襲撃）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
pull yourself up by your bootstraps「自力でやり遂げる」
have long since paid ～「とっくに払い終えた」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6437件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す