今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年7月11日（火）号
VOL.3017
本日の例文
SoraNews24より。無印良品ブランドのホテルができるという記事から引用です。
The hotel will be part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex, set to go up on the site previously occupied by the recently closed Printemps Ginza department store.
こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/03017/
今日の予習
口story
音声
ス[ト]ー・リ
階
口complex
音声
[カ]ン・プレクス
複合施設,総合ビル
■set to ～
～することになっている
■go up on ～
～に建つ
口site
音声
[サ]イトゥ
敷地,用地
口previously
音声
プ[リ]ー・ヴィ・アス・リ
以前は,前は
口occupy
音声
[ア]・キュ・パイ
～を占有する,～を占拠する
※
引用元：Japanese interior brand Muji opening its first hotel ever in the heart of Tokyo - SoraNews24
http://en.rocketnews24.com/2017/07/07/japanese-interior-brand-muji-opening-its-first-hotel-ever-in-the-heart-of-tokyo/
The hotel will be part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex, set to go up on the site previously occupied by the recently closed Printemps Ginza department store.
で「そのホテルはマロニエゲート銀座という10階建て複合ビルの一部となる。そのビルは、以前は最近閉店したプランタン銀座デパートが入っていた場所に建てられることになっている。」という意味になります。
part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex で「マロニエゲート銀座という10階建て複合ビルの一部」という意味になります。
10-story は「10階建ての」という意味になります。。
story は「物語」という意味でおなじみですが、「階」という意味もあります。
例：Our office is in a 8-story building.「我が社は8階建てのビルにあります。」
complex はこの場合は「複合施設、総合ビル」という意味です。
動詞では「～を複雑にする、込み入った」という意味の言葉です。
set to go up on the site previously occupied by the recently closed Printemps Ginza department store. は直前のMarronnier Gate Ginza complexを説明しています。
「（そのビルは）以前は最近閉店したプランタン銀座デパートが入っていた場所に建てられることになっている。」です。
go up は「建つ」という意味の句動詞（two-word verb）です。
site は「敷地、用地」という意味です。
例：the Olympic site「オリンピックの用地（開催予定地）」
the site previously occupied by
で「以前は～に占められていた敷地」です。
occupy は「～を占領する、～を占める」という意味の動詞です。
名詞形は occupation「占領」です。
例：Is this seat occupied?「この席は空いてますか？」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
The hotel will be
そのホテルは～になる予定だ
part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex,
10階建てのマロニエゲート銀座という複合ビルの一部に
set to
（そのビルは）～することになっている
go up on the site
敷地に建つ
previously occupied by
以前は～で占められていた
the recently closed Printemps Ginza department store.
最近閉店したプランタン銀座デパートに
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
The hotel will be
part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex,
set to
go up on the site
previously occupied by
the recently closed Printemps Ginza department store.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
The hotel will be
part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex,
set to
go up on the site
previously occupied by
the recently closed Printemps Ginza department store.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
The hotel will be
part of the 10-story Marronnier Gate Ginza complex,
set to
go up on the site
previously occupied by
the recently closed Printemps Ginza department store.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
そのホテルは～になる予定だ
10階建てのマロニエゲート銀座という複合ビルの一部に
（そのビルは）～することになっている
敷地に建つ
以前は～で占められていた（敷地）
最近閉店したプランタン銀座デパートに
今日のつぶやき
無印良品ホテルでどんなんでしょうね。
銀座だからお値段も結構高いのでしょうか？
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
https://www.eigonou.net/
バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
最近のコメント