英語脳メルマガ　第00042号 Though we met for the first time の意味は？

こちらでも読めます
http://m.eigonou.net/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.42

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Though we met for the first time, I recognized him at once, because he was the very image of his father.

————-
今日の予習
————-
□Though
音声ゾゥ
～にもかかわらず

□recognize
音声レコグナイズ
～だと分かる

□at once
音声すぐに, 瞬時に

□very image of
音声～に生き写し

※
for the first time「はじめて」と言う意味でよく使われる言い回しです。
at once「すぐに,一瞬で」も重要。
very image of（人）「（人）に生き写し」という意味です。同じ意味ではlook similar「似ている」という言い方もあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Though
にもかかわらず

we met
私たちは会った（にもかかわらず）

for the first time,
初めて（会った）、

I recognized
私は分かった

him
彼がそうであると

at once,
瞬時に

because
なぜなら

he was
彼は

the very image of
生き写しだったから

his father.
彼のお父さんに

————-
OK! では今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Though

we met

for the first time,

I recognized

him

at once,

because

he was

the very image of

his father.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Though
we met
for the first time,
I recognized
him
at once,
because
he was
the very image of
his father.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Though
we met
for the first time,
I recognized
him
at once,
because
he was
the very image of
his father.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

無料TV電話でコミュニケーションはいかが？
http://ktai.livecha10.com/