英語脳メルマガ　第00076号 His autobiography devotes の意味は？

こちらでも読めます
http://m.eigonou.net/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.76

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
His autobiography devotes half of its pages to his hard and penniless boyhood.

————-
今日の予習
————-

□autobiography
音声オートバイオグラフィー
自叙伝, 自伝

□devote
音声デボート
（時間や注意などを）
充てる, 割く

□penniless
音声ペニレス
無一文の, 一円もない

□boyhood
音声ボーイフッド
少年時代

※
devotes「割く」は本のページを割く、占めるという意味合いです。
pennilessはpenny「1セント」とless「無い」が合わさり、「一円も無い」という意味になります。
boyhood「少年時代」＝childhoodとも言います。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

His autobiography
彼の自叙伝は

devotes
割いている

half of its pages
ページの半分を

to his hard and penniless boyhood.
彼の辛くて貧乏な少年時代に

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

His autobiography

devotes

half of its pages

to his hard and penniless boyhood.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

His autobiography
devotes
half of its pages
to his hard and penniless boyhood.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

His autobiography
devotes
half of its pages
to his hard and penniless boyhood.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

********************
* 今、巷で大人気の *
* 英会話教材！！　*
* 石川遼ｸﾝも受講♪ *
* 『ｽﾋﾟｰﾄﾞﾗｰﾆﾝｸﾞ』 *
********************
♪10日間試聴ﾃﾞｷﾙﾖ♪
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1HY4OL+6BFOYA+2VC+6A4FN&guid=on

編集：こばやし