英語脳メルマガ　第00134号 英語脳 Checklists for workers’ fatigue levels の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.134

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Checklists for workers’ fatigue levels are offered by the Japanese government on the Internet.

————-
今日の予習
————-

□fatigue
音声ファティーグ
疲れ, 倦怠感

□offer
音声オーファ
[人が～を受け入れるよう] 申し出る、提示する
[人のために～を] 提供する、用意する
[人のために～しようと] 提案する、言う

□government
音声ガバンメント
政府

※
offer は「提案する」という意味でよく使われますが、今回は「提供する、用意する」という意味で使用されています。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Checklists
チェックリストが

for
～に関する

workers’ fatigue levels
就労者の疲労レベル

are offered
提供されている

by the Japanese government
日本政府によって

on the Internet.
インターネット上で

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Checklists

for

workers’ fatigue levels

are offered

by the Japanese government

on the Internet.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Checklists
for
workers’ fatigue levels
are offered
by the Japanese government
on the Internet.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The precision machinery industry
produces
cameras,
watches,
medical equipment
and a wide range
of other products.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし