英語脳メルマガ　第00182号 英語脳 resell or distribute の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.182

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
You may not resell or distribute by any methods this program without purchasing an additional license.

————-
今日の予習
————-

□resell
音声リセル
転売する

□distribute
音声ディストゥリビュート
～を分配する, 配布する

□method
音声メソッド
方法, 手法

□additional
音声アディショナル
追加の

※
PCソフトなどの注意書きです。
distribute 「～を分配する」です。
名詞形の distribution は「流通」、distributor は「卸売業者、配給会社」などという意味になります。

may は、許可「～してもいい」と推量「～かもしれない」の意味があります。
今回の may not 許可の否定なので「してはいけない」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

You may not
あなたはしてはいけない

resell
再販することを

or distribute
または配布することを

by any methods
いかなる方法によっても

this program
このプログラムを

without purchasing
購入すること無しに

an additional license.
追加のライセンスを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

You may not

resell

or distribute

by any methods

this program

without purchasing

an additional license.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

You may not
resell
or distribute
by any methods
this program
without purchasing
an additional license.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

You may not
resell
or distribute
by any methods
this program
without purchasing
an additional license.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし