英語脳メルマガ　第00237号 英語脳 having grievance against you の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.237

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Julia is having grievance against you for insulting her.

————-
今日の予習
————-

□grievance
音声グリーバンス
不平, 苦情の原因, 腹立ち, 怒り

□against
音声アゲーンスト
～に対抗して, ～に対して

□insult
音声インサルト
侮辱する, こけにする

※
have grievance against ～ で「～に対して不満に思う」です。
grievance は complaint コンプレイント「不平」とほぼ同じ意味です。
against は「～に反対して、～に向かって」という意味合いの前置詞です。

for insulting her は「彼女を侮辱した理由で」 for は「理由」をあらわします。
insult はよく使われる単語ですので覚えておきましょう。
insult each other「罵り合う」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Julia
ジュリアは

is having
持っている

grievance
不満を

against you
あなたに対して

for insulting
侮辱したという理由で

her.
彼女を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Julia

is having

grievance

against you

for insulting

her.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Julia
is having
grievance
against you
for insulting
her.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Julia
is having
grievance
against you
for insulting
her.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし