英語脳メルマガ　第00290号 英語脳 I’m sorry to contradict you, but I think we shouldn’t support his plan の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.290

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I’m sorry to contradict you, but I think we shouldn’t support his plan.

————-
今日の予習
————-

□contradict
音声コントラディクト
～と矛盾する, 相反する, ～を否定する

※
contradict は「矛盾する、相反する」という意味です。
名詞形は contradiction コントラディクション「矛盾」です。

I’m sorry to contradict you, but ～
は「反論するようで申し訳ございませんが～」「お言葉を返すようですが～」という意味の慣用句です。
同じ意味で以下のような言い方もあります。
I don’t mean to contradict you, but ～

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I’m sorry
申し訳なく思います

to contradict
否定することを

you,
あなた（の意見）を

but I think
しかし、私は思います

we shouldn’t
我々はすべきではないと

support
支援することを

his plan.
彼のプランを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I’m sorry

to contradict

you,

but I think

we shouldn’t

support

his plan.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I’m sorry
to contradict
you,
but I think
we shouldn’t
support
his plan.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I’m sorry
to contradict
you,
but I think
we shouldn’t
support
his plan.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし