英語脳メルマガ 第00336号 英語脳 Why not peruse our fine selection の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.336

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Why not peruse our fine selection of gift items for that special someone.

————-
今日の予習
————-

□peruse
音声ペルーズ
詳細に調べる, 熟読する

□fine
音声ファイン
すてきな, 素晴らしい


今回は贈答品売り場のキャッチコピー文句です。

Why not ~ ? は「~してはいかがですか?」「~したらどう?」とう提案の意味の言い回しになります。

peruse は「熟読する、精読する、じっくり読む」という意味です。
名詞形は perusal ペルージャル「熟読」です。

fine selection で「素敵な特選品」となります。
fine は「晴れている、元気な」という意味でおなじみですが、
汎用的に「素晴らしい、素敵な、良い」という意味でもよく用いられます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Why not
~してはいかが?

peruse
じっくりご検討されては

our fine selection
私たちの素敵なセレクションを

of gift items
贈り物の品の

for that special someone.
その特別な誰かへの

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Why not

peruse

our fine selection

of gift items

for that special someone.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Why not
peruse
our fine selection
of gift items
for that special someone.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Why not
peruse
our fine selection
of gift items
for that special someone.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す