英語脳メルマガ　第00345号 英語脳 proclaims the fundamental ideals の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.345

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The Universal Declaration of Human Rights proclaims the fundamental ideals of human rights.

————-
今日の予習
————-

□universal
音声ユニバーサル
全体の, 全世界の

□declaration
音声デクラレイション
公表, 宣言, 布告

□proclaim
音声プロウクレイム
～を明白に示す, 宣言する

□fundamental
音声ファンダメンタル
基本的な

□ideal
音声アイデアル
理想

※
The Universal Declaration of Human Rights で「世界人権宣言」という意味になります。
世界人権宣言とは、1948年12月10日に国連総会で採択された世界の人権に関する基本的な規律です。

universal は「普遍的な、世界共通の」という意味です。
ユニバーサルデザインという言葉がありますが、これは「誰にとっても使いやすい設計」という意味で
universal の原義「すべての人にとって共通の」という意味を良く表しています。

declaration は「宣言」です。
動詞形は declare ディクレア「～を宣言する」です。

proclaim は「～明白に表す、明示す、宣言する」という意味の動詞です。
pro-「前に」という接頭語と -claim「叫ぶ」が繋がった形です。
declare とほぼ同じ意味になります。

fundamental ideals で「基本的な理想」です。
例：fundamental attitude「基本的な態度」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The Universal Declaration of Human Rights
世界人権宣言は

proclaims
明示している

the fundamental ideals
基本的な理想を

of human rights.
人間の権利の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The Universal Declaration of Human Rights

proclaims

the fundamental ideals

of human rights.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The Universal Declaration of Human Rights
proclaims
the fundamental ideals
of human rights.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The Universal Declaration of Human Rights
proclaims
the fundamental ideals
of human rights.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし