英語脳メルマガ　第00347号 英語脳 provoked a quarrel の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.347

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Her behavior provoked a quarrel between the couple.

————-
今日の予習
————-

□behavior
音声ビヘイビァ
行動, 態度, 言動, 素行

□provoke
音声プロボウク
～を挑発する, ～を誘発する, 怒らせる

□quarrel
音声クウォーレル
[長期間に渡る]けんか, 口論

□couple
音声カップル
男女のカップル, 夫婦, 恋人同士

※
behavior は「行動, 態度, 言動」です。

provoke は「～を挑発する、～を誘発する」です。
なにか’悪い状況’やケンカなどを引き起こすという意味合いです。
voke には vocal という言葉があるとおり「声、呼ぶ」などの意味があります。
voke が付く単語は provoke 以外にも以下のようなものがあります。

con-voke「[会議などを]招集する」
in-voke「呼び起こす、呼び覚ます」
re-voke「～を取り消す、覆す」

quarrel は「口論、ケンカ、言い争い」です。

between the couple で「夫婦間の、二人の間の」という意味です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Her behavior
彼女の言動は

provoked
引き起こした

a quarrel
言い争いを

between the couple.
二人の間に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Her behavior

provoked

a quarrel

between the couple.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Her behavior
provoked
a quarrel
between the couple.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Her behavior
provoked
a quarrel
between the couple.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし