英語脳メルマガ　第00348号 英語脳 his medical license revoked の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.348

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
He had his medical license revoked for malpractice.

————-
今日の予習
————-

□medical
音声メディカル
医療の

□license
音声ライセンス
免許

□revoke
音声リボウク
～を取り消す, 無しにする

□malpractice
音声マルプラクティス
[医療や弁護などの]ミス, 過誤

※
have＋物＋同士の過去分詞形 で「～を…してもらう、～を…される」という意味になります。
ですので、He had his medical license revoked で「彼は彼の医療免許を取り消された」となります。

revoke は先日出てきた voke が付く動詞です。
voke は「声、呼ぶ」などの意味がある語幹です。
re「再び」+ voke「呼ぶ」→「一度オーケーしたことを再び呼び戻す」
で、「取り消す、破棄する」という意味になります。

for malpractice で「（医療）過誤のために」です。
for は【理由】をあらわす前置詞ですので「～のために」となります。

malpractice は「医療ミス」という意味です。
mal は「悪い」という意味の接頭語です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

had
された

his medical license
医療免許を

revoked
取り消しに

for malpractice.
医療ミスのために

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

had

his medical license

revoked

for malpractice.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
had
his medical license
revoked
for malpractice.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

He
had
his medical license
revoked
for malpractice.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし