英語脳メルマガ　第00349号 英語脳 Our services are subject to の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.349

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Our services are subject to the terms and conditions set forth in our Service Agreement.

————-
今日の予習
————-

□subject
音声サブジェクト
支配下にある, ～の元にある

□term
音声ターム
条項, 条件

□condition
音声コンディション
条件

□forth
音声フォース
前へ, 外部へ

□agreement
音声アグリーメント
同意

※
あるサービス規約の文章です。

be subject to ～ で「～の支配下にある、～の条件の元にある」という意味になります。
subject は「主題、科目」などという意味の名詞としてよく目にしますが、
今回は形容詞として「支配下にある」という意味となります。

terms and conditions で「諸条件」となります。
契約書などでよく使われる決まり文句で terms も conditions 「条件」という意味です。

set forth は「説明する」です。
今回の場合 set の過去分詞形はそのまま set ですので、
set forth in ～ で「～の中で説明された」となります。
こちらも契約書などでよく使われる言い回しです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Our services
私たちのサービスは

are subject to
～に従って提供されます

the terms and conditions
各諸条件（に従って）

set forth
説明されている（諸条件）

in our Service Agreement.
私たちのサービス合意書で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Our services

are subject to

the terms and conditions

set forth

in our Service Agreement.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Our services
are subject to
the terms and conditions
set forth
in our Service Agreement.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Our services
are subject to
the terms and conditions
set forth
in our Service Agreement.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし