英語脳メルマガ　第00352号 英語脳 repented of his sins の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.352

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
He repented of his sins before he died.

————-
今日の予習
————-

□repent
音声レペント
後悔する, 悔いる

□sin
音声シン
罪, 悪い行い

※
repent は「悔いる、後悔する」です。
repent of ～ の形で「～を悔いる」という意味になります。
名詞形は repentance リペンタンス「後悔」です。

違い意味に regret リグレット「後悔する」がありますが、
repent の方がより宗教的な意味合いが強く「懺悔する」「心から悪いことと認める」という意味になります。

sin は「罪」です。
こちらも宗教的な意味になります。
法律的な意味での「罪」を言う場合は crime「罪、犯罪」 や guilt「犯罪、有罪」 などを使います。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

repented
悔いていた

of his sins
彼の犯した罪悪を

before
～の前に

he
彼が

died.
死ぬ前に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

repented

of his sins

before

he

died.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
repented
of his sins
before
he
died.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

He
repented
of his sins
before
he
died.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし