英語脳メルマガ　第00384号 英語脳 suffered extreme anguish の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.384

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
She suffered extreme anguish for years and years after her divorce.

————-
今日の予習
————-

□suffer
音声サファー
苦しむ, 嫌な事を経験する

□extreme
音声イクストリーム
極度の, 非常な

□anguish
音声アングイッシュ
苦痛, 苦悩

□divorce
音声ディボース
離婚

※
suffer は「[病気や痛みなどに]苦しむ」です。

anguish は「苦痛、苦悩」です。
もともとは「狭苦しい」という意味ですので「心を締め付けられる苦悩」というイメージとなります。

for years で「何年間も」という意味です。
それの強調形 for years and years です。

divorce は「離婚」です。
例：get a divorce「離婚する」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She
彼女は

suffered
苦しんだ

extreme anguish
非常な苦悩に

for years and years
何年もの間

after her divorce.
離婚の後

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She

suffered

extreme anguish

for years and years

after her divorce.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She
suffered
extreme anguish
for years and years
after her divorce.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

She
suffered
extreme anguish
for years and years
after her divorce.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし