英語脳メルマガ　第00391号 英語脳 correlates strongly with の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.391

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Lack of prenatal care correlates strongly with premature birth.

————-
今日の予習
————-

□lack
音声ラック
不足, 欠いていること

□prenatal
音声プリーネイタル
出産前の

□care
音声ケア
注意, 気遣い, ケア

□correlate
音声コーラレイト
相互に関連を持つ, 相関関係を付ける

□premature
音声プリーマチュア
早過ぎる, 早まった

※
lack of prenatal care で「出産前の検診の欠如」と訳せます。
prenatal は pre-（前の）+ natal ネイタル「出生の」という成り立ちの語で
「出産前の」という意味の形容詞になります。

correlate は「相関関係を持つ」です。
correlate with ～「～と相関関係がある」
名詞形は correlation コーリレイション「相互関係」です。

premature birth で「早産、未熟児出産」です。
先程出てきた prenatal と同じ pre- が付いてますね。
mature マチュア は「成熟した」という意味の言葉なので、
premature は「成熟前の」という意味合いになります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Lack
欠如（は）

of prenatal care
出征前の検診の

correlates
相関関係がある

strongly
強く

with premature birth.
早産との

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Lack

of prenatal care

correlates

strongly

with premature birth.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Lack
of prenatal care
correlates
strongly
with premature birth.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Lack
of prenatal care
correlates
strongly
with premature birth.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし