英語脳メルマガ　第00392号 英語脳 this supreme aspiration の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.392

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
This hope, this supreme aspiration, must rule the way we live.

————-
今日の予習
————-

□supreme
音声シュープリーム
最高の

□aspiration
音声アスピレイション
強い願望, 大志

□rule
音声ルール
統治する, 定める

※
アイゼンハワー大統領の就任演説からの一文です。

supreme aspiration で「至上の大志、野望」です。
aspiration は「少年よ大志を抱け！」で有名な ambition に近い意味で「熱望」という意味です。
動詞形は aspire アスパイア「熱望する、こころざす」です。
supreme は「最高の」という意味の形容詞です。
例：supreme commander「最高司令官」

rule the way we live で「我々の生きる道を定める」です。
rule は「ルール、規定」という名詞でよく使われますが
今回は動詞として「定める、規定する」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

This hope,
この望み

this supreme aspiration,
この至上の大志が

must rule
定めるであろう

the way
道を

we live.
我々が生きる

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

This hope,

this supreme aspiration,

must rule

the way

we live.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

This hope,
this supreme aspiration,
must rule
the way
we live.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

This hope,
this supreme aspiration,
must rule
the way
we live.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし