英語脳メルマガ　第00395号 英語脳 So far, at least 10 survivors の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.395

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
So far, at least 10 survivors have been found.

————-
今日の予習
————-

□survivor
音声サバイバー
生存者

□found
音声ファウンド
findの過去・過去分詞形

※
So far は「今までのところ、ここまでは」という意味になります。
「とても遠い」という意味ではないことに注意しましょう。
文頭に来る場合以外にも、以下のように述語の後で副詞的に使われることもあります。
例：I am fine so far.「今のところ元気です」
人に説明をしている時にその人がちゃんと説明についてきているかを確認するときなどに
例：Are you with me so far?「ここまでは大丈夫ですか？」
例：Do you have any questions so far?「ここまでで何か質問はありますか？」
など。

at least は「少なくとも」です。

survivor は「生存者」です。
動詞形は survive サーバイブ「生き残る、生き延びる」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

So far,
今までのところ

at least
少なくとも

10 survivors
10人の生存者が

have been
～された

found.
発見され（ている）

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

So far,

at least

10 survivors

have been

found.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

So far,
at least
10 survivors
have been
found.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

So far,
at least
10 survivors
have been
found.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし