英語脳メルマガ　第00452号 英語脳 His attention was diverted の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.452

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
His attention was diverted from work by the noise.

————-
今日の予習
————-

□attention
音声アテンション
注意, 注目

□divert
音声ディバート
～をそらす, 方向転換する

□noise
音声ノイズ
[不快な]騒音, 雑音

※
attention は「注意、注目、人の気」です。
Your attention, please.「[機内アナウンスで]皆様に申し上げます。（ちょっと皆様の注意をこちらに下さい。）」

divert は「流れや気持ちなどをそらす、方向を変える」という意味の動詞です。
語源は di- ＝ dis-（離れて） ＋ ラテン語の vertere（変える、向く）が結びついたものです。
同じ vert が付く言葉で convert コンバート「変形させる、変換する」なども同じ語源になります。
con（一緒に）＋ vert（変える）

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

His attention
彼の注意は

was diverted
そらされた

from work
仕事から

by the noise.
その雑音によって

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

His attention

was diverted

from work

by the noise.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

His attention
was diverted
from work
by the noise.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

His attention
was diverted
from work
by the noise.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし