英語脳メルマガ　第00453号 英語脳 the tremendous support の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.453

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
He praised his wife for the tremendous support she had given him.

————-
今日の予習
————-

□praise
音声プレイズ
称賛する, 褒める

□tremendous
音声トゥリメンダス
途方もなく大きい, 甚だしい, 驚異的な

□support
音声サポート
支えること, サポート

※
praise は「褒める」です。
praise ～ for … で「～を…のことで褒める」と表現します。

the tremendous support で「甚大なサポート」です。
tremendous はとにかく程度が大きいことを表して「はなはだしい、巨大な」という意味合いです。

she had given him は直前の support を説明する関係代名詞節です。「彼女が彼に与えた（サポート）」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

praised
褒め称えた

his wife
彼の妻を

for the tremendous support
甚大なサポートについて

she
彼女が

had given
与えてきた（サポート）

him.
彼に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

praised

his wife

for the tremendous support

she

had given

him.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
praised
his wife
for the tremendous support
she
had given
him.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

He
praised
his wife
for the tremendous support
she
had given
him.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし