英語脳メルマガ　第00472号 英語脳 the opportunity to help you の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.472

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Thank you for your order and for giving us the opportunity to help you meet your needs.

————-
今日の予習
————-

□order
音声オーダー
注文, オーダー

□opportunity
音声オポチューニティー
良い機会, チャンス

□meet
音声ミート
[要求・条件など]を満たす

※
ネットショップからの礼状メールの中の一文です。

thank you for ～ で「～について感謝します」という意味になります。
何に感謝しているかとみると
your order「あなたのご注文」と
giving us the opportunity「私たちにチャンスを与えてくれたこと」とあります。

opportunity は「機会、絶好の機会」という意味です。
-ism という接尾語をつけて opportunism オポチュニズム「日和見主義、ご都合主義」という言葉もあります。

help 人 ～（動詞の原形 ）で「（人）が～するのを手伝う」になります。

meet は「会う」という意味でお馴染みですが、今回の場合は「～の条件を満たす」という意味になります。
meet youre needs ですので「あなたのニーズを満たす」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Thank you
あなたに感謝します

for your order
あなたのご注文に対して

and for giving us
そして我々に与えてくれたことに対して

the opportunity
機会を

to help you
あなたをお手伝いするための（機会）

meet
満たすという（お手伝い）

your needs.
あなたのご要望を（満たす）

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Thank you

for your order

and for giving us

the opportunity

to help you

meet

your needs.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Thank you
for your order
and for giving us
the opportunity
to help you
meet
your needs.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Thank you
for your order
and for giving us
the opportunity
to help you
meet
your needs.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし