英語脳メルマガ　第00507号 英語脳 Traffic offenders must make reparation の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.507

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Traffic offenders must make reparation for their crimes through community service.

————-
今日の予習
————-

□traffic
音声トゥラフィック
交通の

□offender
音声オフェンダー
違反者, 違反した人

□reparation
音声リパレイション
償い，賠償

□crime
音声クライム
犯罪, 罪

※
Traffic offender で「交通違反者」です。
traffic は「交通の」の意味です。
例：traffic jam 「交通渋滞」
offender は「違反した人」です。
動詞形は offend オフェンド「罪を犯す、～に背く」です。

make reparation for ～ で「～に対する償いをする」です。
reparation は「償い、賠償、賠償金」という意味です。
例：pay war reparations 「戦後賠償金を支払う」

community service は「地域社会へのサービス、奉仕活動」という意味です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Traffic offenders
交通違反者は

must make
しなければならない

reparation
償いを

for their crimes
彼らの罪に対する（償い）

through community service.
奉仕活動を通して

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Traffic offenders

must make

reparation

for their crimes

through community service.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Traffic offenders
must make
reparation
for their crimes
through community service.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Traffic offenders
must make
reparation
for their crimes
through community service.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし