英語脳メルマガ　第00597号 英語脳 had a gripe about の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.597

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

20 percent of the respondents had a gripe about impolite use of mobile phones.

————-
今日の予習
————-

□respondent
音声レスポンデント
回答者,応募者

□gripe
音声グライプ
不平,愚痴,不満

□impolite
音声インポライト
無礼な,無作法な

※
20 percent of the respondents で「回答者の20%」と言う意味になります。
respondent は「回答者」と言う意味の名詞です。
動詞形は respond リスパンド「（質問などに）答える、返事をする」です。

have a gripe about ～ で「～に不満を持つ、～について文句がある」という意味の言い回しです。
gripe は、ささいなことだけどイライラさせられることへの不満と言う意味合いです。
ちなみに「愚痴っぽい人」のことを griper グライパーと言います。

impolite use で「無作法な使用」と言う意味です。
impolite は 否定の意味の接頭語 im- + polite 「礼儀正しい」がつながった形です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

20 percent
20%が

of the respondents
回答者の

had
持っていた

a gripe
不満を

about impolite use
無作法な使用に

of mobile phones.
携帯電話の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

20 percent

of the respondents

had

a gripe

about impolite use

of mobile phones.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

20 percent
of the respondents
had
a gripe
about impolite use
of mobile phones.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

20 percent
of the respondents
had
a gripe
about impolite use
of mobile phones.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし