英語脳メルマガ　第00705号 英語脳 sort of pay a dividend to you の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.705

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Good deed will come back and sort of pay a dividend to you, the doer of the good deed.

————-
今日の予習
————-

□deed
音声[ディ]ード
行為,行い

□sort
音声[ソ]ート
種類,分類

□dividend
音声[ディ]ビデンドゥ
配当金,分け前

□doer
音声[デュ]アー
実行する人

※[]はアクセントです

※
good deed で「善い行い、善行」です。
deed は「行い、行為」という意味の名詞です。

sort of ～ で「一種の、～のようなもの、いわゆる～のようなもの」という意味になります。
sort of pay a dividend ですから「いわゆる配当金の支払いのようなもの」という意味になります。
dividend は「配当金、分け前」という意味です。
動詞形は divide ディバイド「～を分ける、分け合う」という意味です。
例：divide a cake into three「ケーキを三等分に分ける」

doer [デュ]アーは do に -er（する人）という意味の接尾語が繋がった形で「行為者、行う人」という意味になります。
例：Great braggers, little doers.「自慢ばかりするものは行動が伴わない」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Good deed
善行は

will come back
戻ってくる

and
そして

sort of
（それは）一種の～のようなもの

pay
支払い

a dividend
分配金の

to you,
あなたへの

the doer
実行者である

of the good deed.
善い行いの

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Good deed

will come back

and

sort of

pay

a dividend

to you,

the doer

of the good deed.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Good deed
will come back
and
sort of
pay
a dividend
to you,
the doer
of the good deed.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Good deed
will come back
and
sort of
pay
a dividend
to you,
the doer
of the good deed.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし