英語脳メルマガ　第00732号 英語脳 drink her grief into oblivion の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.732

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

She tried to drink her grief into oblivion that night.

————-
今日の予習
————-

□grief
音声グ[リ]ーフ
悲しみ,嘆き,苦悩

□drink
音声ドゥ[リ]ンク
酒を飲む,～を飲む

□oblivion
音声オブ[リ]ビオン
忘却

※[]はアクセントです

※
try to ～ で「～することを試みる、～しようとする」という意味になります。

drink は「～を飲む、酒を呑む」という意味の動詞です。
例：If you drink, don’t drive.「酒を飲むなら、運転するな」

今回の文では、drink her grief into oblivion で「忘却の中に悲しみを飲みこむ」という比喩表現です。
「酒と一緒に深い悲しみも飲み流して忘れてしまおう」という意味合いになります。
grief グ[リ]ーフは「（親しい人の死などによる深い）悲しみ、嘆き」です。
oblivion オブ[リ]ビオンは「忘却、無意識の状態、恩赦」という意味の名詞です。
例：
be buried in oblivion「忘却の穴に埋められる、世間から忘れられている」
iPod oblivion「音楽プレーヤーに夢中の状態」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She
彼女は

tried
～しようとした

to drink
酒を飲んで（忘れようと）

her grief
彼女の深い悲しみを

into oblivion
忘却の彼方に

that night.
その夜

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She

tried

to drink

her grief

into oblivion

that night.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She
tried
to drink
her grief
into oblivion
that night.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

She
tried
to drink
her grief
into oblivion
that night.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし