英語脳メルマガ　第00852号 英語脳 There has been a flurry of activity の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.852

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

There has been a flurry of activity on the part of the European presidency in the last few days.

————-
今日の予習
————-

□flurry
音声フ[ラ]ーリ
突風,にわか雨,一時的な慌しさ

□activity
音声アク[ティ]ービティー
活動,活発なこと

□presidency
音声プ[レ]ジデンシー
大統領の座、議長の座

※[]はアクセントです

※
There has been a flurry of activity で「慌しい動きが起こってきている」という意味になります。
a flurry of activity で「活発な慌しさ、にわかな慌しさ」という意味になります。
flurry フ[ラ]ーリィは「にわか雪、突風、にわか雨、混乱」という意味の名詞です。
flurry of ～ で「たてつづけの～、にわかの～、相次ぐ～」と言う意味になります。
例：flurry of words「慌しく飛び交う言葉」

on the part of the European presidency で「ヨーロッパ議長国側で」という意味になります。
European Union presidency holder「EUの議長権を握ってる者」の省略形です。
presidency は「大統領の地位、議長権、総裁の座、主席」と言う意味の名詞です。
「大統領・議長」と言う意味の president と同源の語です。
例：seize the presidency「大統領の地位を掌握する」
on the part of ～ は「～側で」と言う意味になります。
例：on the part of the user「ユーザー側で」

in the last few days で「ここ数日間で」と言う意味です。
この場合の last は「つい最近の、最新の、一番新しい」という意味です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

There has been
～が起こってきている

a flurry of activity
にわかに慌しい動きが

on the part
～のがわで

of the European presidency
ヨーロッパ議長国（側で）

in the last few days.
ここ数日で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

There has been

a flurry of activity

on the part

of the European presidency

in the last few days.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

There has been
a flurry of activity
on the part
of the European presidency
in the last few days.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

There has been
a flurry of activity
on the part
of the European presidency
in the last few days.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし