英語脳メルマガ　第00963号 英語脳 if we despise our own government の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.963

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

We know that if we despise our own government, we have no future.

————-
今日の予習
————-

□despise
音声ディス[パ]イズ
軽蔑する,見下げる,嫌悪する

□government
音声[ガ]バメント
政府,政治,行政

□future
音声[フュ]ーチャー
未来,将来

※[]はアクセントです

※
We know that ～ で「私たちは～と言うことを知っています」→
「～なのは周知のことです、皆さんお分かりのように～なのです」という意味の言い回しです。

if we despise our own government, we have no future で「もし自分たちの政府を嫌悪していたら、我々に未来はない」という意味になります。
despise ディス[パ]イズは「嫌悪する、軽蔑する、見下げる」と言う意味の動詞です。
例：despise oneself「自己嫌悪に陥る」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

know
知っている

that
～といういことを

if
もし

we
我々が

despise
軽蔑していたら

our own government,
自分たち自身の政府を

we
我々には

have no future.
未来がない

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

know

that

if

we

despise

our own government,

we

have no future.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
know
that
if
we
despise
our own government,
we
have no future.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
know
that
if
we
despise
our own government,
we
have no future.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし