英語脳メルマガ　第00996号 英語脳 it came off as a feeble attempt の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.996

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

I bought a gift for her even though it came off as a feeble attempt.

————-
今日の予習
————-

□bought
音声[ボ]ート
buy「買う」の過去・過去分詞形

□even though
音声イーヴンゾウ
～であるけれども,たとえ～だとしても

□feeble
音声[フィ]ーブル
弱々しい,かすかな

□attempt
音声ア[テ]ムプト
試み,企て

※[]はアクセントです

※
I bought a gift for her で「私は彼女に贈り物を買った」となります。

even though it came off as a feeble attempt で「たとえそれが弱々しい努力のように見えても」と言う意味になります。
even though は「たとえ～だとしても」という意味の接続詞です。
though ゾウ「～だけれども」と言う意味の接続詞に even「たとえ」が付加された形です。
come off as ～ で「～のように見える、～の印象を与える」という意味になります。
例：come off as a gay「ホモっぽい」
feeble [フィ]ーブル「（体力などが）弱々しい、（説得力などが）乏しい、（効果などが）かすかな、弱い」という意味の形容詞です。
例：a feeble light「かすかな光」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I
私は

bought
買いました

a gift
贈り物を

for her
彼女に

even though
たとえ～だとしても

it
それが

came off as
～のように見えたとしても

a feeble attempt.
弱々しい試みに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I

bought

a gift

for her

even though

it

came off as

a feeble attempt.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I
bought
a gift
for her
even though
it
came off as
a feeble attempt.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

I
bought
a gift
for her
even though
it
came off as
a feeble attempt.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし