英語脳メルマガ　第01036号 英語脳 It was a very beautiful camaraderie の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1036

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

It was a very beautiful camaraderie that he had never experienced.

————-
今日の予習
————-

□camaraderie
音声カマ[ラ]デリー
仲間意識,友情

□experience
音声イクス[ピ]ァリアンス
～を経験する

※[]はアクセントです

※
It was a very beautiful camaraderie that he had never experienced. で
「それは、彼が経験したことの無かった実に美しい仲間意識だった」と言う意味になります。

camaraderie カマ[ラァ]デリーは「仲間意識、友情、同士愛」という意味の名詞です。主に仕事仲間（同僚）や一つの思想に集った人達の間で使われます。
語源は chamber [チェ]インバ（部屋）→「同室の者」から来ています
同じ語源で comrade [カ]ムラッド「同僚、同志」があります。
例：army comrade「戦友」

that ～ 以下は直前の camaraderie を説明する関係代名詞節で「彼がそれまで経験したことの無かった」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

It was
それは～だった

a very beautiful camaraderie
とても美しい仲間意識

that
それは

he
彼が

had never
それまでしたことの無かった

experienced.
経験した

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

It was

a very beautiful camaraderie

that

he

had never

experienced.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

It was
a very beautiful camaraderie
that
he
had never
experienced.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

It was
a very beautiful camaraderie
that
he
had never
experienced.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし